독일어 점자

2.2.3 Brailleschrifttechnische Hilfs- und Zusatzzeichen (점자 기술 보조 및 추가 기호) ⠠⠰⠶ - Brailleschriftübertragungsklammer auf und zu (für Hinweise des Punktschriftübertragers bzw. der Punktschriftübertragerin) (점자 번역 괄호 열고 닫기, 점자 번역가의 주석을 위해 사용) ⠼ - Zahlzeichen (siehe 2.3.1) (숫자 기호, 2.3.1 참조) ⠨ - Ankündigung eines Großbuchstabens, dem ein oder mehrere Kleinbuchstaben folgen (siehe 2.6.1) (대문자 다음에 소문자가 ..

2. Die Basisschrift (2. 기본 점자) 2.1 Das Alphabet (알파벳) In der deutschen Brailleschrift wird das aus den 26 lateinischen Buchstaben, den Umlauten und dem Eszett bestehende Alphabet verwendet: (독일어 점자에서는 26개의 라틴 알파벳 문자, 움라우트(점이 있는 모음), 그리고 에스체트(ß)를 사용합니다:) a b c d e f g h i j ⠁ ⠃ ⠉ ⠙ ⠑ ⠋ ⠛ ⠓ ⠊ ⠚  k l m n o p q r s t ⠅ ⠇ ⠍ ⠝ ⠕ ⠏ ⠟ ⠗ ⠎ ⠞  u v w x y z ä ö ü ß ⠥ ⠧ ⠺ ⠭ ⠽ ⠵ ⠜ ⠪ ⠳ ⠮  Ohne weitere Kennzeic..

1.3.7 Gestaltung von Brailledruckausgaben (점자 인쇄물의 구성) Selbstverständlich können hier nicht sämtliche Fragen beantwortet werden, die mit dem Themenbereich der Gestaltung von Brailleschrifttexten zu tun haben. (여기서는 점자 텍스트의 구성과 관련된 모든 질문을 답변할 수 없습니다.) Es muss an dieser Stelle reichen, zentrale Grundsätze zu benennen: (여기서는 중심 원칙을 제시하는 것으로 충분해야 합니다:) 1. Blocksatz wird nicht verwendet. (양쪽 맞춤은 사용되지..

1.3.6 An- und Abkündigungstechnik (시작 및 종료 기술) Häufig müssen bei Übertragungen in Brailleschrift An- und Abkündigungszeichen verwendet werden. (점자로 변환할 때 시작 및 종료 기호를 자주 사용해야 합니다.) Eine Auflistung der Hilfs- und Zusatzzeichen ist in Kap. 2.2.3 zusammengestellt. (도움 및 추가 기호 목록은 2.2.3 장에 나와 있습니다.) Beim Einsatz dieser Zeichen gelten folgende Grundsätze: (이 기호를 사용할 때는 다음의 원칙이 적용됩니다:) 1. Nach Möglichk..

1.3.3 Schwarzschriftseitenangaben (시각 문자 페이지 표기) Es ist bewährte Praxis – und in verschiedenen Situationen unverzichtbar –, bei der Übertragung von Schwarzschrift in Brailleschrift den Seitenübergang der Vorlage jeweils mit anzugeben. (시각 문자를 점자로 변환할 때 원본의 페이지 전환을 표시하는 것은 일반적이고 여러 상황에서 필수적입니다.) Der Seitenwechsel kann dabei wortgenau angegeben werden, bei Worttrennung sollte er jedoch nicht in, s..

1.3 Allgemeine Hinweise zur Übertragung von Schwarzschrift in Brailleschrift (일반적인 시각 문자에서 점자 변환에 대한 일반 지침) 1.3.1 Zielbestimmung (목표 설정) Oberstes Ziel ist die vollständige Transformation sämtlicher Informationen einer visuell wahrnehmbaren Vorlage in ein taktiles Medium. (최고의 목표는 시각적으로 인지 가능한 원본의 모든 정보를 촉각 매체로 완전히 변환하는 것입니다.) Dies gilt uneingeschränkt im Hinblick auf die Inhalte der Informatione..

1.2 Schriftsysteme der deutschen Brailleschrift (독일어 점자 체계)Für die Wiedergabe von deutschsprachigen Texten in Brailleschrift sind mehrere Schriftsysteme in Verwendung, wie nachstehend beschrieben wird. Weiterführende Literatur hierzu ist im Anhang unter A4 zusammengestellt. (독일어 텍스트를 점자로 변환하기 위해 여러 가지 점자 체계가 사용되며, 아래에 설명되어 있습니다. 이에 대한 추가 문헌은 부록 A4에 수록되어 있습니다.) 1.2.1 Die Basisschrift (기본 점자)Die B..

1 Allgemeines zur Brailleschrift (점자 일반)1.1 Das Braillezeichen (점자 기호)Das einzelne Zeichen der Brailleschrift wird aus bis zu sechs Punkten zusammengesetzt, die in einem aufrecht stehenden Rechteck aus drei Zeilen und zwei Spalten angeordnet sind und 63 Punktkombinationen ermöglichen: (개별 점자 기호는 세 줄 두 열로 이루어진 직사각형 안에 최대 6개의 점으로 구성되어 있으며, 63개의 점 조합을 가능하게 합니다:) ⠁⠀⠃⠀⠉⠀⠙⠀⠑⠀⠋⠀⠛⠀⠓⠀⠊⠀⠚ ⠅⠀⠇⠀⠍⠀⠝⠀⠕⠀⠏⠀⠟⠀⠗⠀..

Vorwort 1998(서문 1998) Im Jahre 1825 entwickelte der blinde Franzose Louis Braille die nach ihm benannte tastbare Punktschrift. In diesem System wer­den die Zeichen (Buchstaben, Ziffern, Satz- und Sonderzeichen) aus bis zu sechs Punkten gebildet. Ihre Bedeutung ergibt sich aus Anzahl und Stellung der Punkte in der aus drei Zeilen und zwei Spalten bestehenden Grundform.(1825년, 시각장애인 프랑스인 루이 브라유는 그..

Inhaltsverzeichnis (목차)Vorwort 1998 (1998년 서문) 1 Brailleschriftkommission und Brailleschriftkomitee (점자 위원회와 점자 위원회) 5 Vorwort 2015 (2015년 서문) 7 Ergänzungen 2015 (2015년 보충) 7 Änderungen 2015 (2015년 변경 사항) 8 Einführung – zum Gebrauch dieses Buches (소개 – 이 책의 사용법) 13 1 Allgemeines zur Brailleschrift (점자 개요) 15 1.1 Das Braillezeichen (점자 기호) 15 1.2 Schriftsysteme der deutschen Brailleschrift (독일어 점..