[독일 점자 체계] 2.12 표 셀 구분 기호

2.12 Trennzeichen für Tabellenzellen (2.12 표 셀 구분 기호)

 

Tabellenspalten können auf einem Punktschriftblatt nicht immer wie in der Schwarzschrift nebeneinander dargestellt werden. (점자 용지에서는 표의 열을 일반 글자처럼 나란히 나타낼 수 없는 경우가 많습니다.)

 

Gibt man alle Zellen einer Tabellenzeile nacheinander wieder, so werden sie durch das zwischen Leerfeldern stehende zweiformige Zeichen ⠒⠒ gegeneinander abgegrenzt. (표의 모든 셀을 순서대로 나열할 경우, 공백 사이에 있는 두 가지 형태의 기호 ⠒⠒로 서로 구분합니다.)

 

Zur Verdeutlichung kann unmittelbar nach diesem Tabellenzellen-Trennzeichen die Nummer der folgenden Spalte angegeben werden, also z. B.: ⠒⠒⠼⠛ für den Übergang zur 7. Spalte. (명확하게 하기 위해 이 표 셀 구분 기호 바로 뒤에 다음 열의 번호를 표시할 수 있습니다. 예를 들어: ⠒⠒⠼⠛는 7번째 열로의 전환을 나타냅니다.)

 

Bei Anwendung dieser Technik müssen leere Tabellenzellen nicht durch Wiederholung des Tabellenzellen-Trennzeichens gekennzeichnet werden. (이 기술을 사용할 경우, 빈 표 셀은 표 셀 구분 기호를 반복하여 표시할 필요가 없습니다.)

---

출처: http://www.bskdl.org/textschrift.html#schwarzdruck
개인 학습 자료라 부족한 점이 많습니다. 해석이 잘못된 부분은 언제든 편히 알려주세요^^