[독일 점자 체계] 2.13 단어 내 구두점

2.13 Satzzeichen in Wörtern (2.13 단어 내 구두점)

 

Mit Ausnahme des Satzpunkts wird Satzzeichen (Komma, Semikolon, Doppelpunkt, Fragezeichen, Ausrufezeichen, Klammern, Anführungszeichen) und Pfeilen in Wörtern in Basis-, Voll- und Kurzschrift einheitlich ein Aufhebungspunkt vorangestellt.

(문장 끝 점을 제외한 구두점(쉼표, 세미콜론, 콜론, 물음표, 느낌표, 괄호, 인용 부호)과 화살표는 기본 점자, 완전 점자, 단축 점자에서 모두 동일하게 해제 점을 앞에 붙입니다.)

 

Eckige Klammern werden daher innerhalb von Wörtern durch das dreiformige Symbol ⠠⠠⠶ wiedergegeben.

(그러므로 단어 내의 대괄호는 세 가지 형식의 기호 ⠠⠠⠶로 표시됩니다.)

 

Einfache ("halbe") Anführungszeichen ("Häkchen") werden in Wörtern durch die dreiformigen Punktekombinationen ⠠⠠⠦ und ⠠⠠⠴ dargestellt.

(단일 ("반쪽") 인용 부호 ("홑화살괄호")는 단어 내에서 세 가지 형식의 점 ⠠⠠⠦와 ⠠⠠⠴로 나타납니다.)

 

Im Hinblick auf mögliche Kürzungen haben diese Satzzeichen in Wörtern keinen Einfluss. Es wird also so verfahren, als existierten die Zeichen nicht.

(축약 가능성을 고려할 때, 단어 내의 이러한 구두점은 영향을 미치지 않습니다. 즉, 마치 기호가 존재하지 않는 것처럼 처리합니다.)

 

Beispiele (예시):

 

in Basisschrift (기본 점자):

 

Hundert(e) (백)

⠓⠥⠝⠙⠑⠗⠞⠠⠶⠑⠶

 

Hundert[e] (백)

⠓⠥⠝⠙⠑⠗⠞⠠⠠⠶⠑⠠⠶

 

Student(inn)en (학생들)

⠎⠞⠥⠙⠑⠝⠞⠠⠶⠊⠝⠝⠠⠶⠑⠝

 

Student[inn]en (학생들)

⠎⠞⠥⠙⠑⠝⠞⠠⠠⠶⠊⠝⠝⠠⠠⠶⠑⠝

 

Haus"rats"versicherung (집 '쥐' 보험)

⠓⠁⠥⠎⠠⠦⠗⠁⠞⠎⠠⠴⠧⠑⠗⠎⠊⠉⠓⠑⠗⠥⠝⠛

 

Haus'rats'versicherung (집 '쥐' 보험)

⠓⠁⠥⠎⠠⠠⠦⠗⠁⠞⠎⠠⠠⠴⠧⠑⠗⠎⠊⠉⠓⠑⠗⠥⠝⠛

 

in Vollschrift (완전 점자):

 

Hundert(e) (백)

⠓⠥⠝⠙⠑⠗⠞⠠⠶⠑⠶

 

Hundert[e] (백)

⠓⠥⠝⠙⠑⠗⠞⠠⠠⠶⠑⠠⠶

 

Student(inn)en (학생들)

⠾⠥⠙⠑⠝⠞⠠⠶⠊⠝⠝⠠⠶⠑⠝

 

Student[inn]en (학생들)

⠾⠥⠙⠑⠝⠞⠠⠠⠶⠊⠝⠝⠠⠠⠶⠑⠝

 

Haus"rats"versicherung (집 '쥐' 보험)

⠓⠡⠎⠠⠦⠗⠁⠞⠎⠠⠴⠧⠑⠗⠎⠊⠹⠑⠗⠥⠝⠛

 

Haus'rats'versicherung (집 '쥐' 보험)

⠓⠡⠎⠠⠠⠦⠗⠁⠞⠎⠠⠠⠴⠧⠑⠗⠎⠊⠹⠑⠗⠥⠝⠛

 

in Kurzschrift (단축 점자):

 

Hundert(e) (백)

⠓⠲⠙⠻⠞⠠⠶⠑⠶

 

Hundert[e] (백)

⠓⠲⠙⠻⠞⠠⠠⠶⠑⠠⠶

 

Student(inn)en (학생들)

⠾⠥⠙⠉⠞⠠⠶⠔⠝⠠⠶⠉

 

Student[inn]en (학생들)

⠾⠥⠙⠉⠞⠠⠠⠶⠔⠝⠠⠠⠶⠉

 

Haus"rats"versicherung (집 '쥐' 보험)

⠓⠡⠎⠠⠦⠗⠁⠞⠎⠠⠴⠧⠻⠎⠼⠻⠥

 

Haus'rats'versicherung (집 '쥐' 보험)

⠓⠡⠎⠠⠠⠦⠗⠁⠞⠎⠠⠠⠴⠧⠻⠎⠼⠻⠥

---

출처: http://www.bskdl.org/textschrift.html#schwarzdruck
개인 학습 자료라 부족한 점이 많습니다. 해석이 잘못된 부분은 언제든 편히 알려주세요^^