[독일 점자 체계] 2.11 컴퓨터 점자에서의 삽입

2.11 Einschübe in Computerbraille (컴퓨터 점자에서의 삽입)

 

Adressen im E-Mail-Verkehr und im Internet (URLs) werden der Eindeutigkeit halber üblicherweise in Computerbraille geschrieben. (이메일과 인터넷(URL)의 주소는 명확성을 위해 보통 컴퓨터 점자로 작성됩니다.)

 

Dasselbe gilt für Texte, die Wörter oder Zeichenketten aus einem EDV-Zeichensatz enthalten. (같은 규칙이 전산 문자 세트에서 단어나 문자열을 포함하는 텍스트에도 적용됩니다.)

 

Unter Computerbraille ist in erster Linie eine 8-Punkt-Brailleschrift zu verstehen, in der Zeichen durch jeweils ein einzelnes Brailleschriftzeichen wiedergegeben werden. (컴퓨터 점자는 주로 8점 점자를 의미하며, 각 문자가 하나의 점자 문자로 표시됩니다.)

 

Die beiden Punkte 7 und 8 befinden sich unterhalb der Punkte 3 und 6. (점 7과 8은 점 3과 6의 아래에 위치합니다.)

 

In Texten, in denen Einschübe in 8-Punkt-Brailleschrift nicht möglich sind, werden die Zeichen des Computerbraille wie folgt dargestellt: (8점 점자로 삽입할 수 없는 텍스트에서는 컴퓨터 점자의 기호가 다음과 같이 표시됩니다:)

 

1. Zeichen, die weder Punkt 7 noch Punkt 8 enthalten, werden unverändert übernommen. (점 7이나 점 8을 포함하지 않는 문자는 변경 없이 그대로 사용됩니다.)

2. Zeichen, die Punkt 7, Punkt 8 oder beide Punkte enthalten, werden bezüglich der Punkte 1 bis 6 durch dieselben Punkte dargestellt; Punkt 7 wird durch vorangestellten Punkt 4 ersetzt, Punkt 8 durch vorangestellten Punkt 6 und die Punkte 7,8 durch die vorangestellten Punkte 4,6. (점 7, 점 8 또는 두 점을 모두 포함하는 문자는 점 1에서 6으로 표시됩니다; 점 7은 점 4로 대체되고, 점 8은 점 6으로 대체되며, 점 7과 8은 점 4와 6으로 대체됩니다.)

3. Um Verwechslungen auszuschließen, müssen die Zeichen, die nur aus den Punkten 4, 6 oder 4,6 bestehen (Anführungszeichen, Apostroph und Dollarzeichen), verdoppelt werden, also: (혼동을 피하기 위해 점 4, 6 또는 4,6으로만 구성된 기호(인용 부호, 아포스트로프 및 달러 기호)는 다음과 같이 두 번 씁니다:)

 

⠈⠈ Anführungszeichen (⠈⠈ 인용 부호)

⠠⠠ Apostroph (⠠⠠ 아포스트로프)

⠨⠨ Dollarzeichen (⠨⠨ 달러 기호)

 

Die Ankündigung von Computerbraille-Einschüben erfolgt durch das Zeichen ⠠⠨, wenn im Computerbraille-Einschub kein Leerfeld vorkommt. (컴퓨터 점자 삽입물의 알림은 삽입물에 공백이 없을 때 ⠠⠨ 기호로 이루어집니다.)

 

Wenn im Computerbraille-Einschub mindestens ein Leerfeld vorkommt, erfolgt die Ankündigung durch das Zeichen ⠨⠨. (컴퓨터 점자 삽입물에 최소한 하나의 공백이 있을 때, 알림은 ⠨⠨ 기호로 이루어집니다.)

 

Hinweis: Leerfelder entstehen auch bei der Wiedergabe der Zeichen, die nur aus den Punkten 7, 8 oder 7,8 bestehen. (참고: 점 7, 8 또는 7,8로만 구성된 기호를 표시할 때도 공백이 발생할 수 있습니다.)

 

Das jeweilige Ankündigungszeichen steht unmittelbar vor dem ersten Computerbraille-Zeichen. (각 알림 기호는 첫 번째 컴퓨터 점자 기호 바로 앞에 위치합니다.)

 

Die Abkündigung von Computerbraille-Einschüben erfolgt durch das Zeichen ⠠⠄, das unmittelbar hinter dem letzten Computerbraille-Zeichen steht – ggf. hinter einem Leerfeld, das Bestandteil eines zweiformigen Zeichens ist, mit dem ein nur aus den Punkten 7, 8 oder 7,8 bestehendes Zeichen dargestellt wird. (컴퓨터 점자 삽입물의 종료는 ⠠⠄ 기호로 이루어지며, 이는 마지막 컴퓨터 점자 기호 바로 뒤에 위치합니다. 공백이 있는 경우에는 그 공백 뒤에 위치합니다.)

 

Zur Ankündigungs- bzw. Abkündigungstechnik vgl. insbesondere Kap. 1.3.6, aber auch Kap. 2.2.3, 2.7, 2.9 und 2.10. (알림 및 종료 기술에 대한 자세한 내용은 특히 1.3.6장을 참조하고, 2.2.3, 2.7, 2.9 및 2.10장도 참조하십시오.)

 

Passt eine Computerbraille-Passage nicht mehr in eine Zeile, so soll möglichst an der Stelle eines echten Leerfeldes getrennt werden. (컴퓨터 점자 구절이 한 줄에 더 이상 맞지 않으면, 가능한 한 실제 공백이 있는 지점에서 분리해야 합니다.)

 

Ist dies nicht oder nur schlecht möglich, so wird die Zeile mit dem Trennzeichen ⠈ beendet. (이것이 불가능하거나 어렵다면, 줄은 ⠈ 기호로 끝납니다.)

 

Zweiformige Zeichen dürfen nicht getrennt werden. (두 가지 형태의 기호는 분리할 수 없습니다.)

 

Liste häufig verwendeter Computerbraille-Zeichen in 6 Punkt-Braille (6점 점자에서 자주 사용되는 컴퓨터 점자 기호 목록)

 

⠐ ! Ausrufezeichen (⠐ ! 느낌표)

⠈⠈ " Anführungszeichen (⠈⠈ " 인용 부호)

⠼ # Nummernzeichen (⠼ # 번호 기호)

⠨⠨ $ Dollarzeichen (⠨⠨ $ 달러 기호)

⠿ % Prozentzeichen (⠿ % 퍼센트 기호)

⠯ & Kaufmännisches Und (⠯ & 앰퍼샌드)

⠠⠠ ' Apostroph (⠠⠠ ' 아포스트로프)

⠦ ( Runde Klammer auf (⠦ ( 여는 둥근 괄호)

⠴ ) Runde Klammer zu (⠴ ) 닫는 둥근 괄호)

⠔ * Sternchen (⠔ * 별표)

⠖ + Pluszeichen (⠖ + 더하기 기호)

⠂ , Komma (⠂ , 쉼표)

⠤ ‒ Waagerechter Strich (⠤ ‒ 대시)

⠄ . Punkt (⠄ . 점)

⠲ / Schrägstrich (⠲ / 슬래시)

⠬ 0 Null (⠬ 0 영)

⠡ 1 Eins (⠡ 1 일)

⠣ 2 Zwei (⠣ 2 이)

⠩ 3 Drei (⠩ 3 삼)

⠹ 4 Vier (⠹ 4 사)

⠱ 5 Fünf (⠱ 5 오)

⠫ 6 Sechs (⠫ 6 육)

⠻ 7 Sieben (⠻ 7 칠)

⠳ 8 Acht (⠳ 8 팔)

⠪ 9 Neun (⠪ 9 구)

⠒ : Doppelpunkt (⠒ : 콜론)

⠆ ; Semikolon (⠆ ; 세미콜론)

⠰ < Kleiner als (⠰ < 작음)

⠶ = Gleich (⠶ = 같음)

⠘ > Größer als (⠘ > 큼)

⠢ ? Fragezeichen (⠢ ? 물음표)

⠈⠜ @ At-Zeichen (⠈⠜ @ 골뱅이)

⠈⠁ A Groß A (⠈⠁ A 대문자 A)

...

⠈⠵ Z Groß Z (⠈⠵ Z 대문자 Z)

⠐⠷ [ Eckige Klammer auf (⠐⠷ [ 여는 대괄호)

⠈⠌ \ Backslash (⠈⠌ \ 백슬래시)

⠈⠾ ] Eckige Klammer zu (⠈⠾ ] 닫는 대괄호)

⠈⠮ ^ Dachzeichen (⠈⠮ ^ 캐럿)

⠈⠸ _ Unterstrich (⠈⠸ _ 밑줄)

⠜ ` Gravis (⠜ ` 그레이브 악센트)

⠁ a Klein a (⠁ a 소문자 a)

...

⠵ z Klein z (⠵ z 소문자 z)

⠷ { Geschweifte Klammer auf (⠷ { 여는 중괄호)

⠌ | Pipe-Zeichen (⠌ | 파이프)

⠾ } Geschweifte Klammer zu (⠾ } 닫는 중괄호)

⠮ ~ Tilde-Zeichen (⠮ ~ 물결표)

⠸ ⌂ Delete-Zeichen (⠸ ⌂ 삭제 기호)

⠠⠜ ä Klein ä (⠠⠜ ä 소문자 ä)

⠠⠪ ö Klein ö (⠠⠪ ö 소문자 ö)

⠠⠳ ü Klein ü (⠠⠳ ü 소문자 ü)

⠈⠰ Ä Groß Ä (⠈⠰ Ä 대문자 Ä)

⠠⠔ Ö Groß Ö (⠠⠔ Ö 대문자 Ö)

⠠⠦ Ü Groß Ü (⠠⠦ Ü 대문자 Ü)

⠠⠼ ß Klein Eszett (⠠⠼ ß 소문자 ß)

 

Beispiele für Einschübe in Computerbraille: (컴퓨터 점자 삽입의 예:)

 

Bitte melden Sie sich unter folgender Adresse an: info@veranstaltung.org (다음 주소로 등록해 주세요: info@veranstaltung.org)

⠃⠊⠞⠞⠑⠀⠍⠑⠇⠙⠑⠝⠀⠨⠎⠊⠑⠀⠎⠊⠉⠓⠀⠥⠝⠞⠑⠗⠀⠋⠕⠇⠛⠑⠝⠙⠑⠗⠀⠁⠙⠗⠑⠎⠎⠑⠀⠁⠝⠒⠀⠠⠨⠊⠝⠋⠕⠈⠜⠧⠑⠗⠁⠝⠎⠞⠁⠇⠥⠝⠛⠄⠕⠗⠛

 

http://www.musterseite.de/Bücher_des_Jahres_2015.docx 

⠠⠨⠓⠞⠞⠏⠒⠲⠲⠺⠺⠺⠄⠍⠥⠎⠞⠑⠗⠎⠑⠊⠞⠑⠄⠙⠑⠲⠈⠃⠠⠳⠉⠓⠑⠗⠈⠸⠙⠑⠎⠈⠸⠈⠚⠁⠓⠗⠑⠎⠈⠸⠣⠬⠡⠱⠄⠙⠕⠉⠭

---

출처: http://www.bskdl.org/textschrift.html#schwarzdruck
개인 학습 자료라 부족한 점이 많습니다. 해석이 잘못된 부분은 언제든 편히 알려주세요^^