[독일 점자 체계] 2.5.2 슬래시

2.5.2 Schrägstrich (슬래시)

 

Der Schrägstrich wird durch das Zeichen ⠐⠂ wiedergegeben.

(슬래시는 ⠐⠂ 기호로 나타냅니다.)

 

Wie der Bindestrich verknüpft er zwei eigenständige Wörter oder Abkürzungen und gilt für das Regelwerk der deutschen Brailleschrift ebenfalls als Wortbegrenzer.

(하이픈처럼 슬래시는 두 개의 독립된 단어나 약어를 연결하며, 독일어 점자 규칙에서도 단어 경계로 간주됩니다.)

 

Nach einem Schrägstrich ist auch in Brailleschrift ein Zeilenumbruch erlaubt.

(슬래시 뒤에는 점자에서도 줄 바꿈이 가능합니다.)

 

Wenn sich der Schrägstrich auf jeweils ein Wort bzw. eine Zahl bezieht, sollten die Leerzeichen entfallen.

(슬래시가 각각 단어 또는 숫자에 해당하는 경우, 공백을 생략해야 합니다.)

 

Steht auf einer oder beiden Seiten des Schrägstriches mehr als ein Wort, so soll er zwischen Leerfelder gesetzt werden.

(슬래시의 한쪽 또는 양쪽에 두 개 이상의 단어가 있는 경우, 슬래시는 공백 사이에 배치해야 합니다.)

 

Dies gilt auch für den Übergang zwischen Verszeilen.

(이 규칙은 절 사이의 전환에도 적용됩니다.)

 

Wenn in der Schwarzdruckvorlage bezüglich der Leerzeichen anders verfahren wird, kann auch jene Schreibweise übernommen werden.

(일반 인쇄물에서 공백 처리 방식이 다른 경우, 그 방식도 사용할 수 있습니다.)

 

Beispiele:

(예시:)

 

und/oder

⠥⠝⠙⠐⠂⠕⠙⠑⠗

(및/또는)

 

Groß-/Kleinschreibung

⠛⠗⠕⠮⠤⠐⠂⠅⠇⠑⠊⠝⠎⠉⠓⠗⠑⠊⠃⠥⠝⠛

(대문자/소문자 표기)

 

BRD/DDR

⠘⠃⠗⠙⠐⠂⠘⠙⠙⠗

(독일 연방 공화국/독일 민주 공화국)

 

Ausgabe 2/2014

⠁⠥⠎⠛⠁⠃⠑ ⠼⠃⠐⠂⠼⠃⠚⠁⠙

(2014년 2월 호)

 

Nr. 3/2016

⠝⠗⠄⠼⠉⠐⠂⠼⠃⠚⠁⠋

(2016년 3번)

 

Der Anwalt / die Anwältin

⠙⠑⠗ ⠁⠝⠺⠁⠇⠞ ⠐⠂ ⠙⠊⠑ ⠁⠝⠺⠜⠇⠞⠊⠝

(변호사 / 여성 변호사)

 

Ene, mene Muh / und raus bist du!

⠑⠝⠑⠂ ⠍⠑⠝⠑ ⠍⠥⠓ ⠐⠂ ⠥⠝⠙ ⠗⠁⠥⠎ ⠃⠊⠎⠞ ⠙⠥⠖

(에네, 메네 무 / 그리고 너는 나가!)

 

Auch zwischen Zahlen oder in Einheiten wird der Schrägstrich verwendet.

(숫자나 단위 사이에도 슬래시를 사용합니다.)

 

Wenn er eindeutig die Bedeutung eines Bruchstriches hat, kann man das Zeichen ⠳ aus der Mathematikschrift verwenden, das mit Punkt 4 angekündigt werden muss (vgl. 2.10).

(분모를 나타내는 경우, 점 4로 알림과 함께 ⠳ 기호를 수학 점자에서 사용할 수 있습니다. 2.10 참조)

 

Beispiele:

(예시:)

 

130 km/h

⠼⠁⠉⠓ ⠠⠅⠍⠐⠂⠠⠓

(시속 130 킬로미터)

 

oder (mathematisch):

(또는 수학적으로:)

 

⠼⠁⠉⠓ ⠠⠅⠍⠈⠳⠠⠓

(시속 130 킬로미터)

 

der Preis betrug Fr.234.-- / Person / Woche

⠙⠑⠗ ⠏⠗⠑⠊⠎ ⠃⠑⠞⠥⠛ ⠋⠗⠄⠼⠃⠉⠙⠄⠤⠤⠐⠂

⠏⠑⠗⠎⠕⠝⠐⠂⠺⠕⠉⠓⠑

(가격은 프랑 234.-- / 인당 / 주당)

 

oder (mathematisch):

(또는 수학적으로:)

 

⠙⠑⠗ ⠏⠗⠑⠊⠎ ⠃⠑⠞⠥⠛ ⠋⠗⠄⠼⠃⠉⠙⠄⠤⠤ ⠈⠳ ⠏⠑⠗⠎⠕⠝ ⠈⠳ ⠺⠕⠉⠓⠑

(가격은 프랑 234.-- / 인당 / 주당)

 

Arbeit = Leistung / Zeit

⠁⠗⠃⠑⠊⠞ ⠈⠶ ⠇⠑⠊⠎⠞⠥⠝⠛⠐⠂⠵⠑⠊⠞

(일 = 성과 / 시간)

 

oder (mathematisch):

(또는 수학적으로:)

 

⠁⠗⠃⠑⠊⠞ ⠈⠶ ⠇⠑⠊⠎⠞⠥⠝⠛ ⠈⠳ ⠵⠑⠊⠞

(일 = 성과 / 시간)

---

출처: http://www.bskdl.org/textschrift.html#schwarzdruck
개인 학습 자료라 부족한 점이 많습니다. 해석이 잘못된 부분은 언제든 편히 알려주세요^^