[독일 점자 체계] 2.7 강조 2.7.1 첫 번째 강조 방식 2.7.2 두 번째 강조 방식

목차

2.7 Hervorhebungen (강조)

2.7.1 Erste Hervorhebungsart (첫 번째 강조 방식)

2.7.2 Zweite Hervorhebungsart (두 번째 강조 방식)

---

2.7 Hervorhebungen (강조)

 

Den vielfältigen Möglichkeiten der Schwarzschrift, Buchstaben, Wörter, Sätze oder ganze Passagen augenfällig aus dem übrigen Text herauszuheben – sei es durch Unterstreichen, Sperr-, Fett- oder Schrägdruck oder durch ändern der Drucktype oder -farbe –, kann nur mit bescheidenen Mitteln entsprochen werden.

(흑색 문자의 다양한 강조 방법(밑줄, 확대, 굵게, 기울임, 글꼴 변경 또는 색상 변경)은 점자에서는 제한된 수단으로만 가능합니다. 예를 들어 밑줄, 장평, 굵은 글씨, 기울임꼴 또는 글꼴이나 색상을 변경하는 방식입니다. 그러나 점자에서는 이러한 방법을 제한된 수단으로만 구현할 수 있습니다.)

 

2.7.1 Erste Hervorhebungsart (첫 번째 강조 방식)

 

Einem einzelnen Wort wird zu seiner Hervorhebung das Zeichen ⠸ vorangestellt. Als Wortgrenze gelten neben dem Leerzeichen auch Binde- und Schrägstrich.

(개별 단어의 강조를 위해 단어 앞에 ⠸ 기호를 붙입니다. 단어 구분 기호는 공백, 하이픈, 빗금이 포함됩니다.

 

Bei mehr als einem Wort steht vor dem ersten das Zeichen ⠸⠸ und hinter dem letzten das Abkündigungszeichen ⠠⠄.

(여러 단어를 강조할 때는 첫 번째 단어 앞에 ⠸⠸ 기호를, 마지막 단어 뒤에 종료 기호 ⠠⠄를 붙입니다.)

 

예시:

Sie hatte immer Recht, doch er sah das nicht im Geringsten ein. (그녀는 항상 옳았지만, 그는 전혀 그렇게 보지 않았다.)

⠎⠊⠑⠀⠓⠁⠞⠞⠑⠀⠐⠸⠊⠍⠍⠑⠗⠀⠗⠑⠉⠓⠞⠂⠀⠙⠕⠉⠓⠀⠑⠗⠀⠎⠁⠓⠀⠙⠁⠎⠀

⠐⠐⠸⠝⠊⠉⠓⠞⠀⠊⠍⠀⠛⠑⠗⠊⠝⠛⠎⠞⠑⠝⠐⠄⠀⠑⠊⠝⠄

 

Um Platz zu sparen, kann bei Hervorhebungen, die sich auf ein bis drei Wörter erstrecken, jedes einzelne Wort als hervorgehoben gekennzeichnet werden. Obiges Beispiel kann also auch folgendermaßen wiedergegeben werden:

(공간을 절약하기 위해, 하나에서 세 단어에 걸친 강조에서는 각 단어를 개별적으로 강조된 것으로 표시할 수 있습니다. 따라서 위의 예는 다음과 같이 표시할 수도 있습니다:)

⠎⠊⠑⠀⠓⠁⠞⠞⠑⠀⠸⠊⠍⠍⠑⠗⠀⠗⠑⠉⠓⠞⠂⠀⠙⠕⠉⠓⠀⠑⠗⠀⠎⠁⠓⠀⠙⠁⠎⠀⠸⠝⠊⠉⠓⠞⠀⠸⠊⠍⠀⠸⠛⠑⠗⠊⠝⠛⠎⠞⠑⠝⠀⠑⠊⠝⠄

 

Soll nur ein Teil eines Wortes hervorgehoben werden, wird dieser am Wortanfang mit dem Zeichen ⠸, im Wortinnern mit ⠠⠸ markiert; die Grenze zum gegebenenfalls nachfolgenden unbetonten Teil bezeichnen die Punkte 6–3 bzw. das Wortende.

(단어의 일부만 강조하려면, 단어의 시작 부분은 ⠸ 기호로, 단어 내부는 ⠠⠸ 기호로 표시합니다; 강조되지 않은 부분의 경계는 점자 6-3 또는 단어 끝으로 표시합니다.)

 

Beispiele:

(예시:)

 

Der Brief war handgeschrieben, nicht am PC verfasst. (그 편지는 손으로 쓴 것이었고, 컴퓨터로 작성된 것이 아니었다.)

⠙⠑⠗⠀⠃⠗⠊⠑⠋⠀⠺⠁⠗⠀⠐⠸⠓⠁⠝⠙⠐⠄⠛⠑⠎⠉⠓⠗⠊⠑⠃⠑⠝⠂⠀⠝⠊⠉⠓⠞⠀⠁⠍⠀⠘⠏⠉⠀⠧⠑⠗⠋⠁⠎⠎⠞⠄

 

Es ist nur ein Gedankenspiel. (이것은 단지 하나의 사고 실험이다.)

⠑⠎⠀⠊⠎⠞⠀⠝⠥⠗⠀⠑⠊⠝⠀⠛⠑⠙⠁⠝⠅⠑⠝⠐⠸⠎⠏⠊⠑⠇⠄

 

2.7.2 Zweite Hervorhebungsart (두 번째 강조 방식)

 

Müssen z. B. in Lehrbüchern unterschiedliche Hervorhebungen markiert werden, steht in Brailleschrift als weiteres Zeichen ⠐⠸ zur Verfügung. Es wird für Einzelwörter sowie den Hervorhebungsbeginn eines Wortteils verwendet. Bei mehreren Wörtern steht am Anfang die erweiterte Form ⠐⠐⠸. Das Ende dieser Art der Hervorhebung wird mit ⠐⠄ angezeigt. Diese abgewandelte Form des Abkündigungszeichens wird auch mitten im Wort verwendet.

(예를 들어 교과서에서 다양한 강조를 표시해야 하는 경우, 점자에서는 ⠐⠸ 기호를 추가적으로 사용할 수 있습니다. 이 기호는 단일 단어와 단어 부분의 강조 시작에 사용됩니다. 여러 단어를 강조할 때는 확장된 형태인 ⠐⠐⠸ 기호가 앞에 위치합니다. 이 종류의 강조 끝은 ⠐⠄ 기호로 표시됩니다. 이 변형된 종료 기호는 단어 중간에서도 사용됩니다.)

 

Erstreckt sich eine solche Hervorhebung auf zwei Wörter, so kann man jedes Wort einzeln kennzeichnen und dadurch Platz sparen.

(이러한 강조가 두 단어에 걸쳐 있는 경우, 각 단어를 개별적으로 표시하여 공간을 절약할 수 있습니다.)

 

Beispiele: (예시:)

 

Sie hatte immer Recht, doch er sah das nicht im Geringsten ein.

(그녀는 항상 옳았지만, 그는 그것을 전혀 깨닫지 못했다.)

⠎⠊⠑⠀⠓⠁⠞⠞⠑⠀⠐⠸⠊⠍⠍⠑⠗⠀⠗⠑⠉⠓⠞⠂⠀⠙⠕⠉⠓⠀⠑⠗⠀⠎⠁⠓⠀⠙⠁⠎⠀⠐⠐⠸⠝⠊⠉⠓⠞⠀⠊⠍⠀⠛⠑⠗⠊⠝⠛⠎⠞⠑⠝⠐⠄⠀⠑⠊⠝⠄

 

Der Brief war handgeschrieben, nicht am PC verfasst.

(그 편지는 손으로 쓴 것이었고, PC로 작성된 것이 아니었다.)

⠙⠑⠗⠀⠃⠗⠊⠑⠋⠀⠺⠁⠗⠀⠐⠸⠓⠁⠝⠙⠐⠄⠛⠑⠎⠉⠓⠗⠊⠑⠃⠑⠝⠂⠀⠝⠊⠉⠓⠞⠀⠁⠍⠀⠘⠏⠉⠀⠧⠑⠗⠋⠁⠎⠎⠞⠄

 

Es ist nur ein Gedankenspiel.

(이것은 단지 하나의 생각 실험이다.)

⠑⠎⠀⠊⠎⠞⠀⠝⠥⠗⠀⠑⠊⠝⠀⠛⠑⠙⠁⠝⠅⠑⠝⠐⠸⠎⠏⠊⠑⠇⠄

 

Beispiel für die Kennzeichnung unterschiedlicher Hervorhebungsarten:

(다양한 강조 유형의 표시 예:)

 

Welche Wortart in diesem Satz ist rot und welche ist blau markiert? (이 문장에서 어떤 단어 유형이 빨간색이고 어떤 것이 파란색으로 표시되었습니까?)

(빨간색은 첫 번째 강조 방식으로, 파란색은 두 번째 강조 방식으로 표시됩니다.)

⠺⠑⠇⠉⠓⠑⠀⠸⠺⠕⠗⠞⠁⠗⠞⠀⠊⠝⠀⠙⠊⠑⠎⠑⠍⠀⠸⠎⠁⠞⠵⠀⠐⠸⠊⠎⠞⠀⠗⠕⠞⠀⠥⠝⠙⠀⠺⠑⠇⠉⠓⠑⠀⠐⠸⠊⠎⠞⠀⠃⠇⠁⠥⠀⠐⠸⠍⠁⠗⠅⠊⠑⠗⠞⠢

---

출처: http://www.bskdl.org/textschrift.html#schwarzdruck
개인 학습 자료라 부족한 점이 많습니다. 해석이 잘못된 부분은 언제든 편히 알려주세요^^