[독일 점자 체계] 2.6.5 그리스 문자 2.6.6 대소문자 구분이 불가능한 경우

목차

2.6.5 Griechische Buchstaben (그리스 문자)

2.6.6 Nicht ableitbare Groß-/Kleinschreibung  (대소문자 구분이 불가능한 경우)

---

2.6.5 Griechische Buchstaben (그리스 문자)

 

Griechische Buchstaben werden durch das Zeichen ⠰ angekündigt (siehe auch 2.9 Fremdsprachliche Einschübe).

(그리스 문자는 ⠰ 기호로 표시됩니다 (2.9 외국어 삽입 부분도 참조).)

 

Griechischen Großbuchstaben wird nach diesem Ankündigungszeichen zusätzlich das Zeichen ⠘ oder ⠨ vorangestellt; vgl. Vorspannende zu 2.6, Grundregeln 1 und 2.

(그리스 대문자는 이 표시 기호 뒤에 추가로 ⠘ 또는 ⠨ 기호를 붙입니다; 2.6의 서두, 기본 규칙 1 및 2 참조.)

 

Die Ankündigung für griechische Buchstaben gilt bis zum nächsten Leerzeichen oder bis zum nächsten außeralphabetischen Braillezeichen.

(그리스 문자에 대한 표시는 다음 공백이나 다음 비알파벳 점자 기호까지 유효합니다.)

 

In Buchstabenfolgen, die keine Wörter darstellen – beispielsweise in Einheiten –, gelten griechische Buchstaben nicht als fremdsprachliche Einschübe im Sinne des Kap. 2.9, die u. U. ein Einschubende-Kennzeichen erfordern.

(단어를 나타내지 않는 글자 연속, 예를 들어 단위에서는, 그리스 문자는 2.9장에서 설명하는 외국어 삽입으로 간주되지 않으며, 삽입 종료 기호가 필요하지 않습니다.)

 

Beispiele: (예시:)

 

kΩ (Kiloohm)

⠠⠅⠰⠘⠺

(kΩ (킬로옴))

 

μm (Mikrometer)

⠰⠍⠠⠍

(μm (마이크로미터))

 

ΔABCD (großes Delta, Großbuchstabenfolge ABCD)

⠰⠘⠙⠘⠁⠃⠉⠙

(ΔABCD (대문자 델타, 대문자 연속 ABCD))

 

 

2.6.6 Nicht ableitbare Groß-/Kleinschreibung (대소문자 구분이 불가능한 경우)

In Fällen, in denen die Groß-/Kleinschreibung vom "Normalen" abweicht – etwa bei kleingeschriebenen Eigennamen –, kann sie gekennzeichnet werden. Während zur Kennzeichnung großer An­fangsbuchstaben das vorangestellte Zeichen⠀‌⠨⠀‌genügt, ist bei Wörtern, deren Kleinschreibung mit Punkt 6 gekennzeichnet wird, Basisschrift anzuwenden.

(일반적인 대소문자 표기 규칙에서 벗어나는 경우(예: 소문자로 표기된 고유명사)는 이를 표시할 수 있습니다. 대문자의 경우 앞에 붙이는 기호 ⠀⠨⠀만으로 충분하지만, 소문자를 점 6으로 표시할 때는 기본 문자를 사용해야 합니다.)

 

예시:

- blista (독일 맹인연구소 "Deutsche Blindenstudienanstalt e.V."의 약칭)

- ⠠⠃⠇⠊⠎⠞⠁

- carus music (앱의 이름)

- ⠠⠉⠁⠗⠥⠎⠀⠠⠍⠥⠎⠊⠉

- (약자로도 가능: ⠠⠉⠁⠗⠥⠎⠀⠠⠍⠥⠎⠊⠠⠉)

- horus (잡지 제목)

- ⠠⠓⠕⠗⠥⠎

- suhrkamp taschenbuch (Suhrkamp 출판사의 문고본 시리즈 이름)

- ⠠⠎⠥⠓⠗⠅⠁⠍⠏⠀⠠⠞⠁⠎⠉⠓⠑⠝⠃⠥⠉⠓

- (약자로도 가능: ⠠⠎⠥⠓⠗⠅⠁⠍⠏⠀⠠⠞⠁⠎⠠⠉⠓⠑⠝⠃⠥⠠⠉⠓)

- ver.di (Vereinigte Dienstleistungsgewerkschaft, 통합 서비스 노동 조합)

- ⠠⠧⠑⠗⠄⠠⠙⠊

- iPhone (미국 스마트폰 이름)

- ⠠⠊⠨⠏⠓⠕⠝⠑

 

---

출처: http://www.bskdl.org/textschrift.html#schwarzdruck
개인 학습 자료라 부족한 점이 많습니다. 해석이 잘못된 부분은 언제든 편히 알려주세요^^