[독일 점자 체계] 2.3.1.6 퍼센트, 퍼밀, 도, 분, 초 2.3.1.7 문단 기호

2.3.1.6 Prozent, Promille, Grad, Minute, Sekunde (퍼센트, 퍼밀, 도, 분, 초)

 

Die Schreibweise von Prozent % und Promille ‰ lehnt sich an die der Schwarzschrift an, wobei ein eventuell vorangehendes Leerfeld im Anschluss an eine Zahl in der Regel entfällt.

(퍼센트 %와 퍼밀 ‰의 표기는 일반 인쇄물과 유사하며, 숫자 뒤에 오는 공백은 일반적으로 생략됩니다.)

 

Beispiele:

(예시:)

 

3 %

⠼⠉⠼⠚⠴

(3 퍼센트)

 

7,5 %

⠼⠛⠂⠑⠼⠚⠴

(7.5 퍼센트)

 

Die Zeichen für Grad ° sowie Minute ' und Sekunde '' beginnen mit Punkt 4. Auch hier entfällt in der Regel das Leerfeld zwischen Zahl und Maßeinheit.

(도 °, 분 ', 초 ''의 기호는 점 4로 시작합니다. 이 경우에도 숫자와 단위 사이의 공백은 일반적으로 생략됩니다.)

 

Beispiele:

(예시:)

 

45°

⠼⠙⠑⠈⠴

(45도)

 

37,5°

⠼⠉⠛⠂⠑⠈⠴

(37.5도)

 

24 °C

⠼⠃⠙⠈⠴⠘⠉

(섭씨 24도)

(siehe 2.6.2 Einzelgroßbuchstaben und Großbuchstabenfolgen)

(단일 대문자 및 대문자 연속, 2.6.2 참조)

 

Innsbruck liegt auf 47° 16' Nord.

⠊⠝⠝⠎⠃⠗⠥⠉⠅ ⠇⠊⠑⠛⠞ ⠁⠥⠋ ⠼⠙⠛⠈⠴ ⠼⠁⠋⠈⠔ ⠝⠕⠗⠙⠄

(인스브루크는 북위 47도 16분에 위치해 있습니다.)

 

2.3.1.7 Paragrafzeichen (문단 기호)

 

Das Zeichen für Paragraf § ⠬ darf nur unmittelbar vor arabischen oder römischen Zahlen verwendet werden. Bezieht es sich auf mehrere Zahlenangaben, wird es wie in der Schwarzschrift verdoppelt. Das Leerfeld zwischen Zeichen und Zahl entfällt.

(문단 기호 § ⠬는 아라비아 숫자 또는 로마 숫자 바로 앞에서만 사용됩니다. 여러 숫자에 해당하는 경우, 일반 인쇄물처럼 두 번 씁니다. 기호와 숫자 사이의 공백은 생략됩니다.)

 

Beispiele:

(예시:)

 

§ 4

⠬⠼⠙

(§ 4)

 

§ III

⠬⠘⠊⠊⠊

(§ III)

 

§§ 7–11

⠬⠬⠼⠛⠤⠼⠁⠁

(§§ 7–11)

 

2.3.1.8 Ankündigungspflichtige Satzzeichen nach Zahlen und zwischen Ziffern

(숫자 뒤와 숫자 사이에 오는 구두점)

 

Steht ein Satzzeichen, das mit einer gesenkt geschriebenen Ziffer verwechselt werden kann (Semikolon, Doppelpunkt, Fragezeichen, Ausrufezeichen, Klammer oder Anführungszeichen), rechts neben einer arabischen Zahl oder zwischen Ziffern, so muss es in Basis-, Voll- und Kurzschrift angekündigt werden.

(낮춰 쓴 숫자와 혼동될 수 있는 구두점(세미콜론, 콜론, 물음표, 느낌표, 괄호 또는 따옴표)이 아라비아 숫자 오른쪽에 있거나 숫자 사이에 있을 때는 기본 점자, 완전 점자 및 약점자에서 이를 미리 표시해야 합니다.)

 

Wenn es sich um textliche Satzzeichen handelt, geschieht dies durch Voranstellung von Punkt 6 als Aufhebungspunkt.

(문장 구두점인 경우, 점 6을 사용해 미리 알립니다.)

 

Wenn es sich – wie gelegentlich im Fall des Doppelpunktes – um ein mathematisches Operationszeichen handelt, wird ihm ein Punkt 4 vorangestellt.

(콜론의 경우처럼 수학 연산 기호인 경우, 점 4를 미리 씁니다.)

 

Beispiele:

(예시:)

 

Zimmer 5 oder 9?

⠵⠊⠍⠍⠑⠗ ⠼⠑ ⠕⠙⠑⠗ ⠼⠊⠠⠢

(방 5호 아니면 9호?)

 

43;78

⠼⠙⠉⠠⠆⠼⠛⠓

(43;78)

 

11:20 Uhr

⠼⠁⠁⠠⠒⠼⠃⠚ ⠥⠓⠗

(11시 20분)

 

3:1 (im Sinn von "3 zu 1")

⠼⠉⠈⠒⠼⠁

(3:1)

 

Bei Fließtexten kann vor schließenden runden Klammern und Redeschlusszeichen in der Regel auf den Aufhebungspunkt verzichtet werden.

(연속된 텍스트에서 닫는 둥근 괄호와 말미 구두점 앞에서는 일반적으로 해제점을 생략할 수 있습니다.)

 

Beispiele:

(예시:)

 

"3:1", jubelte er.

⠦⠼⠉⠈⠒⠼⠁⠴⠂ ⠚⠥⠃⠑⠇⠞⠑ ⠑⠗⠄

("3:1", 그는 기뻐했다.)

 

Herr Müller (43) freute sich.

⠓⠑⠗⠗ ⠍⠳⠇⠇⠑⠗ ⠶⠼⠙⠉⠶ ⠋⠗⠑⠥⠞⠑ ⠎⠊⠉⠓⠄

(뮐러 씨(43)는 기뻐했다.)

---

출처: http://www.bskdl.org/textschrift.html#schwarzdruck
개인 학습 자료라 부족한 점이 많습니다. 해석이 잘못된 부분은 언제든 편히 알려주세요^^