[독일 점자 체계] 2.3.1.2 서수 2.3.1.3 시간 표시

2.3.1.2 Ordnungszahlen (서수)

 

Ordnungszahlen können als arabische Zahlen mit nachgestelltem Punkt 3 geschrieben werden. (서수는 뒤에 점 3을 붙여 아라비아 숫자로 쓸 수 있습니다.) Eine verkürzende Schreibweise ergibt sich durch Darstellung in "gesenkter" Form, das heißt, die Buchstaben ⠁ a bis ⠚ j werden um eine Punktreihe nach unten verschoben. (간단히 쓰기 위해 '낮춘' 형태로 표시할 수 있습니다. 즉, 문자 ⠁ a부터 ⠚ j까지는 점 한 줄 아래로 이동됩니다.)

 

⠼⠂ 1.

⠼⠆ 2.

⠼⠒ 3.

⠼⠲ 4.

⠼⠢ 5.

⠼⠖ 6.

⠼⠶ 7.

⠼⠦ 8.

⠼⠔ 9.

⠼⠴ 0.

⠼⠂⠴ 10.

⠼⠆⠂ 21.

...

 

2.3.1.3 Zeitangaben (시간 표시)

 

Bei Datumsangaben kann wie in der Schwarzschrift verfahren werden, z. B.: (날짜 표시는 일반 인쇄물과 동일하게 처리할 수 있습니다. 예:)

 

10. September 1988

⠼⠁⠚⠄ ⠎⠑⠏⠞⠑⠍⠃⠑⠗ ⠼⠁⠊⠓⠓

(1988년 9월 10일)

 

10. 9. 1988

⠼⠁⠚⠄ ⠼⠊⠄ ⠼⠁⠊⠓⠓

(1988년 9월 10일)

 

10.9.1988

⠼⠁⠚⠄⠊⠄⠁⠊⠓⠓

(1988년 9월 10일)

 

1988-09-10

⠼⠁⠊⠓⠓⠤⠼⠚⠊⠤⠼⠁⠚

(1988년 9월 10일)

 

Nach einem Bindestrich ist das Zahlzeichen grundsätzlich zu wiederholen. (하이픈 뒤에는 숫자 기호를 반드시 반복해야 합니다.)

 

Platzsparend schreibt man bei Angaben, die aus Ziffern und Punkten bestehen, die Nummer des Tages in gesenkten Ziffern, die des Monats normal, jedoch ohne Zahlzeichen, und schließt die Jahreszahl (ohne Leerfeld) mit Zahlzeichen an oder schreibt sie ohne Zahlzeichen wieder gesenkt.

(공간을 절약하기 위해 숫자와 점으로 이루어진 날짜는 일의 숫자를 낮춘 형태로, 월은 숫자 기호 없이 정상적으로, 연도는 숫자 기호를 붙여 이어서 쓰거나, 숫자 기호 없이 낮춘 형태로 씁니다.)

 

Beispiel:

10.9.1988

⠼⠂⠴⠊⠼⠁⠊⠓⠓

(1988년 9월 10일)

oder (noch platzsparender, aber schwieriger zu lesen):

⠼⠂⠴⠊⠂⠔⠦⠦

(더 공간을 절약하지만 읽기 어려운 형태)

 

Andere Zeitangaben werden wie in der Schwarzschrift mit Punkt oder Doppelpunkt geschrieben, wobei der Doppelpunkt mit Punkt 6 anzukündigen ist (siehe 2.3.1.8 und 2.13).

(다른 시간 표시는 일반 인쇄물처럼 점이나 콜론으로 쓰며, 콜론은 점 6으로 표시해야 합니다. 2.3.1.8 및 2.13 참조)

 

Beispiele:

11.25 Uhr

⠼⠁⠁⠄⠃⠑ ⠥⠓⠗

(11시 25분)

 

11:25 Uhr

⠼⠁⠁⠠⠒⠼⠃⠑ ⠥⠓⠗

(11시 25분)

 

Es dauerte 2:35:15.

⠑⠎ ⠙⠁⠥⠑⠗⠞⠑ ⠼⠃⠠⠒⠼⠉⠑⠠⠒⠼⠁⠑⠄

(그것은 2시간 35분 15초가 걸렸습니다.)

 

19 h 30 min

⠼⠁⠊⠠⠓ ⠼⠉⠚⠠⠍⠊⠝

(19시 30분)

oder

⠼⠁⠊ ⠠⠓ ⠼⠉⠚ ⠠⠍⠊⠝

(19시 30분)

---

출처: http://www.bskdl.org/textschrift.html#schwarzdruck
개인 학습 자료라 부족한 점이 많습니다. 해석이 잘못된 부분은 언제든 편히 알려주세요^^