[독일 점자 체계] 2.2.3 점자 기술 보조 및 추가 기호

2.2.3 Brailleschrifttechnische Hilfs- und Zusatzzeichen (점자 기술 보조 및 추가 기호)

 

⠠⠰⠶ - Brailleschriftübertragungsklammer auf und zu (für Hinweise des Punktschriftübertragers bzw. der Punktschriftübertragerin)

(점자 번역 괄호 열고 닫기, 점자 번역가의 주석을 위해 사용)

 

⠼ - Zahlzeichen (siehe 2.3.1)

(숫자 기호, 2.3.1 참조)

 

⠨ - Ankündigung eines Großbuchstabens, dem ein oder mehrere Kleinbuchstaben folgen (siehe 2.6.1)

(대문자 다음에 소문자가 오는 경우를 알림, 2.6.1 참조)

 

⠐⠨ - Ankündigungszeichen für Binnengroßschreibung in Voll- und Kurzschrift (siehe 2.6.7)

(완전 점자와 약점자에서 단어 중간 대문자 사용을 알리는 기호, 2.6.7 참조)

 

⠘ - Ankündigung eines oder mehrerer Großbuchstaben (siehe 2.6.2 und 2.7.3)

(한 개 또는 여러 개의 대문자 사용을 알림, 2.6.2 및 2.7.3 참조)

 

⠘⠘ - Ankündigung mehrerer Wörter in Dauergroßschreibung bzw. in Versalien (siehe 2.7.3)

(여러 단어의 대문자 사용을 알림, 2.7.3 참조)

 

⠠ - a) Ankündigungszeichen für einen oder mehrere Kleinbuchstaben (siehe 2.6.3)

b) Aufhebungspunkt (siehe 4.7)

(a) 한 개 또는 여러 개의 소문자 사용을 알림, 2.6.3 참조

b) 해제점, 4.7 참조)

 

⠈ - a) Ankündigungszeichen für Akzentbuchstaben (siehe 2.8.1)

b) Ankündigungszeichen für Buchstaben in besonderer Form (siehe 2.8.2)

c) Ankündigungszeichen für mathematische Zeichen (siehe 2.10)

d) Ersatzzeichen für Leerfelder in der Mathematikschrift (siehe 2.10)

e) Trennzeichen bei Einschüben in Computerbraille (siehe 2.11)

(a) 악센트 문자를 알리는 기호, 2.8.1 참조

b) 특별한 형태의 문자를 알리는 기호, 2.8.2 참조

c) 수학 기호를 알리는 기호, 2.10 참조

d) 수학 점자에서 빈칸을 대체하는 기호, 2.10 참조

e) 컴퓨터 점자에서 삽입 구분 기호, 2.11 참조)

 

⠸ - Ankündigung einer Hervorhebung eines Wortes (siehe 2.7.1)

(단어 강조를 알림, 2.7.1 참조)

 

⠸⠸ - Ankündigung einer Hervorhebung mehrerer Wörter (siehe 2.7.1)

(여러 단어 강조를 알림, 2.7.1 참조)

 

⠐⠸ - Alternative (zweite) Hervorhebung für ein Wort bzw. Teilwort (siehe 2.7.2)

(단어 또는 부분 단어에 대한 대체 강조 기호, 2.7.2 참조)

 

⠐⠐⠸ - Alternative (zweite) Hervorhebung für mehrere Wörter (siehe 2.7.2)

(여러 단어에 대한 대체 강조 기호, 2.7.2 참조)

 

⠐⠄ - Ende einer alternativen Hervorhebung eines Teilwortes bzw. von mehreren Wörtern (siehe 2.7.2)

(부분 단어 또는 여러 단어에 대한 대체 강조의 끝, 2.7.2 참조)

 

⠒⠒ - Trennzeichen zwischen Tabellenzellen (siehe 2.12)

(표 셀 사이의 구분 기호, 2.12 참조)

 

⠠⠄ - a) Ankündigung eines Wortes in Basisschrift oder Vollschrift (siehe 4.8)

b) Abkündigung eines Einschubs (siehe 2.7, 2.9, 2.10, 2.11 und 4.8)

(a) 기본 점자 또는 완전 점자에서 단어 사용을 알림, 4.8 참조

b) 삽입 구문의 끝을 알림, 2.7, 2.9, 2.10, 2.11 및 4.8 참조)

 

⠤⠄ - Ankündigung mehrerer Wörter in Basisschrift oder Vollschrift (siehe 4.8)

(기본 점자 또는 완전 점자에서 여러 단어 사용을 알림, 4.8 참조)

 

⠐⠂ - Ankündigung eines mathematischen Einschubs (siehe 2.10)

(수학 삽입 구문을 알림, 2.10 참조)

 

⠰ - Ankündigung eines Buchstabens bzw. Wortes oder Zeichens aus einem fremdsprachlichen Brailleschriftsystem (siehe 2.6.5, 2.9 und 2.10)

(외국어 점자 시스템에서 온 문자, 단어 또는 기호를 알림, 2.6.5, 2.9 및 2.10 참조)

 

⠰⠰ - Ankündigung mehrerer Wörter aus einem fremdsprachlichen Brailleschriftsystem (siehe 2.9)

(외국어 점자 시스템에서 온 여러 단어를 알림, 2.9 참조)

 

⠠⠨ - Ankündigung eines "Wortes" in Computerbraille (siehe 2.11)

(컴퓨터 점자에서 "단어"를 알림, 2.11 참조)

 

⠨⠨ - Ankündigung mehrerer "Wörter" in Computerbraille (siehe 2.11)

(컴퓨터 점자에서 여러 "단어"를 알림, 2.11 참조)

 

⠨⠨ - Ankündigung mehrerer "Wörter" in Computerbraille (siehe 2.11)

(컴퓨터 점자에서 여러 "단어"를 알림, 2.11 참조)

---

출처: http://www.bskdl.org/textschrift.html#schwarzdruck
개인 학습 자료라 부족한 점이 많습니다. 해석이 잘못된 부분은 언제든 편히 알려주세요^^