[독일 점자 체계] 2.3 숫자 2.3.1 아라비아 숫자 2.3.1.1 기본 숫자

2.3 Zahlen (숫자)

 

2.3.1 Arabische Zahlen (아라비아 숫자)

 

2.3.1.1 Grundzahlen (기본 숫자)

 

Die arabischen Zahlen werden durch das vorangestellte "Zahlzeichen" ⠼ und die Buchstaben a bis j dargestellt:

(아라비아 숫자는 "숫자 기호" ⠼와 문자 a부터 j로 표시됩니다:)

 

⠼⠁ 1 Eins (일)

⠼⠃ 2 Zwei (이)

⠼⠉ 3 Drei (삼)

⠼⠙ 4 Vier (사)

⠼⠑ 5 Fünf (오)

⠼⠋ 6 Sechs (육)

⠼⠛ 7 Sieben (칠)

⠼⠓ 8 Acht (팔)

⠼⠊ 9 Neun (구)

⠼⠚ 0 Null (영)

⠼⠁⠚ 10 Zehn (십)

⠼⠃⠁ 21 Einundzwanzig (이십일)

...

 

Die Wirkung des Zahlzeichens endet mit einem Leerfeld oder jedem anderen Zeichen außer Ziffern, Gliederungspunkt, Dezimalkomma oder -punkt, führendem Apostroph und einem die führende Null ersetzenden Strich.

(숫자 기호의 효과는 공백 또는 숫자, 구분점, 소수점, 앞에 오는 아포스트로피, 앞의 0을 대신하는 줄 이외의 다른 기호로 끝납니다.)

 

Als Dezimalkomma wird Punkt 2, als Dezimal- und Gliederungspunkt Punkt 3 benutzt, z. B.:

(소수점으로는 점 2를 사용하고, 소수점과 구분점으로는 점 3을 사용합니다, 예를 들어:)

 

2,5

⠼⠃⠂⠑

 

3.50 Uhr

⠼⠉⠄⠑⠚ ⠥⠓⠗

(세시 오십분)

 

Werden Zahlen in Schwarzschrift mit Leerfeldern gegliedert, so ist in der Regel jedes Leerfeld durch einen Gliederungspunkt zu ersetzen.

(숫자가 공백으로 구분된 경우, 일반적으로 각 공백은 구분점으로 대체됩니다.)

 

Bei langen Ziffernfolgen, wie z. B. bei IBAN- oder ISBN-Angaben, die keinen Bindestrich aufweisen, darf auch in Brailleschrift mit Leerfeldern gegliedert werden, wobei das Zahlzeichen jeweils zu wiederholen ist.

(IBAN 또는 ISBN과 같은 긴 숫자 열에서는 하이픈 없이 점자에서도 공백으로 구분할 수 있으며, 이 경우 숫자 기호를 반복 사용해야 합니다.)

 

Wird im Schwarzdruck als Gliederungszeichen ein Apostroph verwendet, so muss er in Brailleschrift durch einen Punkt ⠄ ersetzt werden.

(일반 인쇄물에서 구분 기호로 아포스트로피를 사용하면 점자에서는 점 ⠄으로 대체해야 합니다.)

 

Auch ungegliederte Zahlen und Ziffernfolgen dürfen aus Gründen besserer Lesbarkeit in Brailleschrift gegliedert werden; es besteht aber keine Gliederungspflicht.

(읽기 편하게 하기 위해 구분되지 않은 숫자와 숫자 열도 점자에서 구분할 수 있지만, 반드시 구분할 필요는 없습니다.)

 

Beispiele für Zahlen bzw. Ziffernfolgen, die in der Vorlage gegliedert sind durch Leerzeichen:

(공백으로 구분된 숫자 또는 숫자 열의 예:)

 

– Fünfstellige Zahl (다섯 자리 숫자)

30 645

⠼⠉⠚⠄⠋⠙⠑ (nicht: ⠼⠉⠚ ⠋⠙⠑)

 

– Telefonnummern (전화번호)

0041/43/3 33 32 32

⠼⠚⠚⠙⠁⠐⠂⠼⠙⠉⠐⠂⠼⠉⠄⠉⠉⠄⠉⠃⠄⠉⠃

 

(0341) 71 13-0

⠶⠼⠚⠉⠙⠁⠶ ⠼⠛⠁⠄⠁⠉⠤⠼⠚

 

– IBAN

DE89 2664 8125 5225 0101 12

⠘⠙⠑⠼⠓⠊ ⠼⠃⠋⠋⠙ ⠼⠓⠁⠃⠑ ⠼⠑⠃⠃⠑ ⠼⠚⠁⠚⠁ ⠼⠁⠃

oder auch

⠘⠙⠑⠼⠓⠊⠄⠃⠋⠋⠙⠄⠓⠁⠃⠑⠄⠑⠃⠃⠑⠄⠚⠁⠚⠁⠄⠁⠃

 

durch Punkte:

(점으로 구분된 예:)

 

48.504.366.736.412.775.214

⠼⠙⠓⠄⠑⠚⠙⠄⠉⠋⠋⠄⠛⠉⠋⠄⠙⠁⠃⠄⠛⠛⠑⠄⠃⠁⠙

 

Beispiele für eine Zahl, die in der Vorlage ungegliedert ist:

(구분되지 않은 숫자 예:)

 

245265

⠼⠃⠙⠑⠄⠃⠋⠑

oder (schwieriger zu lesen, aber auch korrekt) ⠼⠃⠙⠑⠃⠋⠑

 

Zur Wiedergabe von Strichen zwischen Zahlen sind die Erläuterungen aus 2.5.1.5 und 2.5.2 zu beachten.

(숫자 사이의 줄을 나타낼 때는 2.5.1.5 및 2.5.2의 설명을 참조해야 합니다.)

 

Ein Apostroph vor einer Zahl gilt als Bestandteil der Zahl und wird hinter das Zahlzeichen gesetzt.

(숫자 앞의 아포스트로피는 숫자의 일부로 간주되며 숫자 기호 뒤에 표시됩니다.)

 

Wenn z. B. in "1955" die "19" durch einen Apostroph ersetzt ist, so wird dies in Brailleschrift durch ⠼⠠⠑⠑ wiedergegeben.

(예를 들어, "1955"에서 "19"가 아포스트로피로 대체되면, 이는 점자로 ⠼⠠⠑⠑로 나타냅니다.)

 

Hinter das Zahlzeichen wird auch ein Dezimalpunkt gesetzt, wenn eine Zahl (wie bei Kaliber-Angaben) damit beginnt.

(숫자 기호 뒤에 숫자가 시작될 때 소수점도 표시됩니다.)

 

Gleiches gilt für einen Strich, der kein Minuszeichen ist, sondern (wie bisweilen bei Preisangaben) die führende 0 ersetzt.

(이것은 마이너스 기호가 아닌 줄에도 해당되며, 종종 가격 표시에서 선행 0을 대체합니다.)

 

Beispiele:

(예:)

 

.303

⠼⠄⠉⠚⠉

 

€ –,20

⠈⠑⠼⠤⠂⠃⠚

---

출처: http://www.bskdl.org/textschrift.html#schwarzdruck
개인 학습 자료라 부족한 점이 많습니다. 해석이 잘못된 부분은 언제든 편히 알려주세요^^