[독일 점자 체계] 2. 기본 점자 2.1 알파벳 2.2 문장 부호 및 특수 기호

2. Die Basisschrift (2. 기본 점자)

 

2.1 Das Alphabet (알파벳)

 

In der deutschen Brailleschrift wird das aus den 26 lateinischen Buchstaben, den Umlauten und dem Eszett bestehende Alphabet verwendet:

(독일어 점자에서는 26개의 라틴 알파벳 문자, 움라우트(점이 있는 모음), 그리고 에스체트(ß)를 사용합니다:)

 

a b c d e f g h i j

⠁ ⠃ ⠉ ⠙ ⠑ ⠋ ⠛ ⠓ ⠊ ⠚

 

k l m n o p q r s t

⠅ ⠇ ⠍ ⠝ ⠕ ⠏ ⠟ ⠗ ⠎ ⠞

 

u v w x y z ä ö ü ß

⠥ ⠧ ⠺ ⠭ ⠽ ⠵ ⠜ ⠪ ⠳ ⠮

 

Ohne weitere Kennzeichen stellen diese Zeichen undifferenziert sowohl Groß- als auch Kleinbuchstaben dar. (추가 표시가 없으면 이 문자들은 대문자와 소문자를 구분하지 않습니다.) Regeln zur Kennzeichnung von Groß- und/oder Kleinschreibung sind in Kap. 2.6 zusammengestellt. (대문자와 소문자의 구분 방법에 대한 규칙은 2.6장에서 설명합니다.) Zahlreiche Beispiele veranschaulichen dort das Regelsystem im Hinblick auf Groß- bzw. Kleinschreibung. (여러 예시가 대문자와 소문자 구분 규칙을 설명합니다.)

 

2.2 Satz- und Sonderzeichen (문장 부호 및 특수 기호)

 

2.2.1 Einformige Zeichen (단일 기호)

⠂ , Komma (콤마)

⠆ ; Semikolon (세미콜론, 줄표)

⠒ : Doppelpunkt (콜론)

⠢ ? Fragezeichen (물음표)

⠖ ! Ausrufezeichen (느낌표)

⠶ () Runde Klammer auf und zu (여는 괄호와 닫는 괄호)

⠦ „ Anführungszeichen am Anfang (여는 큰따옴표)

⠴ “ Anführungszeichen am Ende (닫는 큰따옴표)

⠬ § Paragrafzeichen (문단 기호, 2.3.1.7 참조)

⠄ . Punkt (마침표)

⠤ – Waagerechter Strich (가로줄, 하이픈, 2.5.1 참조)

⠠ ‚ Apostroph (아포스트로피, 2.2.3 참조)

 

2.2.2 Mehrformige Zeichen (복합 기호)

⠠⠤ - Gedankenstrich, vorderer Ergänzungsstrich, Auslassungsstrich, Streckenstrich, Zeichen für ungeordnete Aufzählungssymbole (Spiegelstrich, Bullet, Dreieck, Pfeilspitze ...)

(생각을 나타내는 대시, 앞쪽 보충 대시, 생략 대시, 구간 대시, 순서 없는 목록 기호(대시, 점, 삼각형, 화살표 끝 등))

 

⠐⠤ - |

a) Abtrennungszeichen (senkrechter Strich, Mittepunkt usw.),

b) Alternatives (zweites) Aufzählungszeichen

(a) 분리 기호 (수직선, 가운데 점 등),

b) 대체 (두 번째) 목록 기호)

 

⠠⠶ - [] Eckige Klammer auf und zu (대괄호 열고 닫기)

 

⠐⠶ - < > Spitze Klammer auf und zu (꺾쇠 괄호 열고 닫기)

 

⠐⠷ - { } Geschweifte Klammer auf und zu (중괄호 열고 닫기)

 

⠘⠷ - [ Phonetische Klammer auf (발음 정보 제공을 위한 괄호 열기)

 

⠘⠾ - ] Phonetische Klammer zu (발음 정보 제공을 위한 괄호 닫기)

 

⠘⠌ - / Phonemische Klammer auf und zu (의미를 구분하는 소리 정보 제공을 위한 괄호 열고 닫기)

 

⠠⠦ - ` Halbes Anführungszeichen ("Häkchen", "kleines" oder "einfaches" Anführungszeichen) am Anfang

(여는 작은따옴표)

 

⠠⠴ - ´ Halbes Anführungszeichen ("Häkchen", "kleines" oder "einfaches" Anführungszeichen) am Ende

(닫는 작은따옴표)

 

⠐⠂ - / Schrägstrich (von links unten nach rechts oben – beachte auch 2.2.3)

(슬래시, 좌하단에서 우상단으로 – 2.2.3 참조)

 

⠄⠄⠄ - ... Auslassungs-/Fortsetzungspunkte (생략/연속 점)

 

⠐⠥ - & Et-Zeichen ("kaufmännisches Und", "Firmen-Und")

(앤드 기호)

 

⠠⠔ - * Stern (Anmerkungsstern, 곱셈 기호 등)

 

⠒⠒⠕ - → Pfeil nach rechts (오른쪽 화살표)

 

⠪⠒⠒ - ← Pfeil nach links (왼쪽 화살표)

 

⠪⠒⠒⠕ - ↔ Doppelpfeil (양방향 화살표)

 

⠼⠚⠴ - % Prozentzeichen (퍼센트 기호)

 

⠼⠚⠴⠴ - ‰ Promillezeichen (퍼밀 기호)

 

⠈⠴ - ° Gradzeichen (도 기호)

 

⠈⠔ - ′ Minute (Längen-, Breiten-, Winkel- oder Zeitangabe)

(분 기호)

 

⠈⠔⠔ - ″ Sekunde (Längen-, Breiten-, Winkel- oder Zeitangabe)

(초 기호)

 

⠈⠌ - \ Backslash (Schrägstrich von links oben nach rechts unten)

(백슬래시, 좌상단에서 우하단으로)

 

⠈⠜ - @ At-Zeichen ("Klammeraffe", "Affenschwanz")

(골뱅이)

 

⠈⠸ - _ Unterstrich (밑줄 기호)

 

⠈⠼ - # Nummernzeichen ("Hash", "Gatter", "Raute", "Lattenzaun")

(숫자 기호)

 

⠈⠑ - € Eurozeichen (유로 기호)

 

⠈⠎ - $ Dollarzeichen (달러 기호)

 

⠈⠉ - ¢ (Dollar-)Centzeichen (센트 기호)

 

⠈⠇ - £ Pfund- oder Lirazeichen (Währungsangaben)

(파운드 또는 리라 기호)

 

⠶⠘⠉⠶ - © Copyright-Zeichen (저작권 기호)

 

⠶⠘⠗⠶ - ® Zeichen für Registered Trademark (등록 상표 기호)

 

Anmerkungen: (주석)

 

a) Bei zwei oder mehr nebeneinander stehenden Sternchen wird nur das erste mit Punkt 6 markiert, z. B.:

(별표가 두 개 이상 나란히 있을 때는 첫 번째 별표만 점 6으로 표시됩니다. 예:)

 

**

⠠⠔⠔

***

⠠⠔⠔⠔

 

b) Mathematische Sonderzeichen werden in Kap. 2.10 beschrieben.

(수학 특수 기호는 2.10장에서 설명됩니다.)

 

c) In Anlehnung an die Zeichen für Copyright und Registered Trademark (in Schwarzschrift Buchstaben in einem Kreis) lassen sich vergleichbare Zeichen analog darstellen.

(저작권 및 등록 상표 기호와 유사한 기호는 원형 문자로 유사하게 표시할 수 있습니다.)

 

d) Folgt dem Nummernzeichen eine Zahl – wie gelegentlich bei Hash-Tags –, so muss auch diese mit einem Zahlzeichen beginnen, z. B.:

(숫자 기호 다음에 숫자가 올 경우 – 예를 들어 해시태그에서처럼 – 그 숫자도 숫자 기호로 시작해야 합니다. 예:)

 

#936

⠈⠼⠼⠊⠉⠋.

---

출처: http://www.bskdl.org/textschrift.html#schwarzdruck
개인 학습 자료라 부족한 점이 많습니다. 해석이 잘못된 부분은 언제든 편히 알려주세요^^