일본어 점자 학습용 텍스트: 헬렌 켈러·과일 당도·식물 Q&A(45회 점역교정사 자격증 시험 기출 문제 중)

헬렌 켈러와 1.8리터, 식물과 과일의 과학적 수수께끼까지 일본어 예문과 함께 점역 연습을 해보았습니다.

단어

 

1.8リットル 

ヘレン・ケラー  

→

해석

1.8리터

헬렌 켈러

오른쪽 화살표

 

점역

 

 

1.8リットル  참고

---

첫 번째 문단

私(わたし)達(たち)の身(み)の周(まわ)りは 様々(さまざま)な植物(しょくぶつ)で溢(あふ)れていますが、
よく考(かんが)えてみると 答(こた)えがわからないいろんな疑問(ぎもん)が 頭(あたま)に浮(う)かびます。
そんな植物(しょくぶつ)にまつわる「謎(なぞ)」に答(こた)えてくれるのが
日本植物生理学会(にほんしょくぶつせいりがっかい)WEBサイトの人気(にんき)コーナー〈植物(しょくぶつ)Q&A〉です。

해석

우리 주변은 다양한 식물들로 가득 차 있지만, 잘 생각해 보면 답을 알 수 없는 여러 가지 의문이 머릿속에 떠오릅니다.
그런 식물에 얽힌 ‘수수께끼’에 답해 주는 것이 일본식물생리학회 웹사이트의 인기 코너인 〈식물 Q&A〉입니다.

점역

 

日本植物生理学会  띄어쓰기 참고

 

---

두 번째 문단

今回(こんかい)は、果物(くだもの)の甘(あま)さに関(かん)するものをご紹介(しょうかい)。
果物(くだもの)が冷(ひ)やすと甘(あま)くなる驚(おどろ)きの理由(りゆう)とは…？
早速(さっそく)見(み)てみましょう。

해석

이번에는 과일의 단맛에 관한 내용을 소개합니다.
과일을 차게 하면 더 달게 느껴지는 놀라운 이유는…?
지금 바로 살펴봅시다.

점역

---

세 번째 문단

答(こた)え：冷(ひ)やすと甘(あま)くなるかは果糖(かとう)の割合(わりあい)で決(き)まります。
果物(くだもの)の甘(あま)みは含(ふく)まれる糖(とう)によるものです。
糖(とう)は種類(しゅるい)によって甘(あま)いと感(かん)じる度合(どあ)いに違(ちが)いがあります。
果糖(かとう)の甘(あま)みに幅(はば)があるのは、甘(あま)みが温度(おんど)の影響(えいきょう)を受(う)けるからです。

マンゴー100gあたりに含(ふく)まれる糖(とう)の量(りょう)は、
果糖(かとう)が糖全体(とうぜんたい)の約(やく)34％を占(し)めていることがわかります。

해석

정답: 차게 했을 때 더 달게 느껴지는지는 과당의 비율에 따라 결정됩니다.
과일의 단맛은 포함된 당 종류에 따라 달라집니다.
당은 종류에 따라 단맛을 느끼는 정도가 다릅니다.
과당의 단맛에 차이가 있는 것은, 단맛이 온도의 영향을 받기 때문입니다.

망고 100g당 포함된 당의 양은,
과당이 전체 당의 약 34%를 차지하고 있다는 것을 알 수 있습니다.

점역

 

 

---

brf 점자 파일 다운로드 받기

일본어 45회 교정사용 점역문제.brf

0.00MB

 

참고: 일본식물생리학회 Q&A 코너 바로가기

 

 

[추천 글]

일본어 능력 시험(JLPT) 점자 파일 다운로드 안내

일본어 능력 시험(JLPT) 점자 파일 다운로드 안내

[J-pop] ベテルギウス(⠐⠯⠟⠙⠐⠣⠉⠹, 베텔기우스)/優里(⠬⠒⠓, 유우리)

[J-pop] ベテルギウス(⠐⠯⠟⠙⠐⠣⠉⠹, 베텔기우스)/優里(⠬⠒⠓, 유우리)

일본어 점역교정사 자격증 시험 2025년 47회 교정사용 점역 기출 문제 가답안 - 구문 + 첫 번째 문단

일본어 점역교정사 자격증 시험 2025년 47회 교정사용 점역 기출 문제 가답안 - 구문 + 첫 번째 문

[일본 교정위원회 보고 202406] Web3 과 Web 3.0

[일본 교정위원회 보고 202406] Web3 과 Web 3.0

일본의 점자 독서 모임 '코코로노메(こころのめ)' 소개

일본의 점자 독서 모임 '코코로노메(こころのめ)' 소개

책 소개: 보이지 않는 것을 보는 힘, 『맹점력』

책 소개: 보이지 않는 것을 보는 힘, 『맹점력』