일본어 점역교정사 자격증 시험 2025년 47회 교정사용 점역 기출 문제 가답안 - 구문 + 첫 번째 문단

2025년 4월 제47회 일본어 점역교정사 자격증 시험에서 교정사용 점역 문제의 첫 번째 문단까지를 점역해보았습니다.

참고 사이트

47회 기출 문제와 일본점자표기법은 아래 사이트에 있습니다.

한국시각장애인 연합회 점역교정사 자격증 시험 47회 기출 문제 자료

한시련 점역교정사 공식 홈페이지 27회 기출 자료실 바로가기

 

국립국어원 일본점자표기법 2018년판 원문 다운로드 받기

국립국어원 공식 홈페이지 자료실 바로가기

 

구문 문제

 

Yシャツ
(Y셔츠)

 

 

あっ！と叫んだ（さけんだ）
(앗! 하고 외쳤다)

 

 

5個（ごこ）@2000ウォン
(5개에 2000원)

또는

[참고]
표기된 '@'는 일본 내 계산이나 판매 단가 표기에서 '1개당'의 의미로 사용됩니다.
예: "5個@2000ウォン" → '5개, 개당 2000원'으로 이해해도 됩니다.

 

 

첫 번째 문단

 

１２日夜（にちよる）、北海道（ほっかいどう）北広島市（きたひろしまし）の サイクリング ロードに クマが 出没（しゅつぼつ）し、自転車（じてんしゃ）に 乗（の）った 高校生（こうこうせい）が １００メートルほど 追（お）いかけられました。
(12일 밤, 홋카이도 키타히로시마시의 사이클링 도로에 곰이 나타나, 자전거를 탄 고등학생이 약 100미터 정도 쫓겼습니다.)

 

---

警察（けいさつ）が 聞（き）き取（と）った 話（はなし）では、彼（かれ）が そこを 恵庭市（えにわし）から 走行中（そうこうちゅう）、枝（えだ）が 折（お）れるような 音（おと）が 聞（き）こえた ため、音（おと）の する 方向（ほうこう）を 見（み）ると、体長（たいちょう）約（やく）１メートルの クマが 出（で）て きたと いう ことです。
(경찰이 들은 이야기로는, 그가 그곳을 에니와시로부터 달리는 중에, 가지가 부러지는 듯한 소리가 들렸기 때문에, 소리가 나는 방향을 보았더니 몸길이 약 1미터의 곰이 나타났다고 합니다.)

---

この 学生（がくせい）に けがは なく、警察（けいさつ）は 当時（とうじ）一緒（いっしょ）に いた 人（ひと）が いるか どうか 明（あき）らかに して いません。
(이 학생은 다치지 않았고, 경찰은 당시 함께 있었던 사람이 있는지는 분명히 하지 않았습니다.)

 

 

여기까지 가답안 점자 파일(brf) 다운로드 받기

일본어 47회 교정사용 점역문제_1.brf

0.00MB

 

틀린 부분 발견하시면 댓글로 남겨주세요!

 

[추천 글]

일본어 능력 시험(JLPT) 점자 파일 다운로드 안내

[J-pop] ベテルギウス(⠐⠯⠟⠙⠐⠣⠉⠹, 베텔기우스)/優里(⠬⠒⠓, 유우리)

일본 후생노동성의 점자 자료 다운로드 서비스 소개

일본어 점자의 원리와 기초