[독일 점자 체계] 목차

 

Inhaltsverzeichnis (목차)

Vorwort 1998 (1998년 서문) 1

Brailleschriftkommission und Brailleschriftkomitee (점자 위원회와 점자 위원회) 5

Vorwort 2015 (2015년 서문) 7

Ergänzungen 2015 (2015년 보충) 7

Änderungen 2015 (2015년 변경 사항) 8

Einführung – zum Gebrauch dieses Buches (소개 – 이 책의 사용법) 13

1 Allgemeines zur Brailleschrift (점자 개요) 15

1.1 Das Braillezeichen (점자 기호) 15

1.2 Schriftsysteme der deutschen Brailleschrift (독일어 점자 체계) 16

1.2.1 Die Basisschrift (기본 점자) 16

1.2.2 Die Vollschrift (완전 점자) 16

1.2.3 Die Kurzschrift (단축 점자) 17

1.2.4 Die Stenografie (속기) 17

1.2.5 Das Computerbraille (Eurobraille) (컴퓨터 점자 (유로점자)) 17

1.2.6 Spezielle Systeme (특수 시스템) 18

1.3 Allgemeine Hinweise zur Übertragung von Schwarzschrift in Brailleschrift (흑색 인쇄를 점자로 변환하는 일반 지침) 19

1.3.1 Zielbestimmung (목표 설정) 19

1.3.2 Verbalisierungstechnik (언어화 기술) 19

1.3.3 Schwarzschriftseitenangaben (흑색 인쇄 페이지 표시) 20

1.3.4 Zusätzliche Kürzungen (추가 축약) 21

1.3.5 Umgang mit Leerzeichen (공백 처리) 21

1.3.6 An- und Abkündigungstechnik (시작 및 종료 기술) 23

1.3.7 Gestaltung von Brailledruckausgaben (점자 출력물의 디자인) 24

2 Die Basisschrift (기본 점자) 27

2.1 Das Alphabet (알파벳) 27

2.2 Satz- und Sonderzeichen (구두점 및 특수 문자) 27

2.2.1 Einformige Zeichen (단일 문자) 27

2.2.2 Mehrformige Zeichen (다중 문자) 28

2.2.3 Brailleschrifttechnische Hilfs- und Zusatzzeichen (점자 기술 보조 및 추가 기호) 31

2.3 Zahlen (숫자) 33

2.3.1 Arabische Zahlen (아라비아 숫자) 33

2.3.1.1 Grundzahlen (기본 숫자) 33

2.3.1.2 Ordnungszahlen (순서 숫자) 35

2.3.1.3 Zeitangaben (시간 표시) 36

2.3.1.4 Dezimalklassifikatoren, Kapitel- und Versnummern (십진 분류, 장 및 절 번호) 37

2.3.1.5 Zahlenbrüche (분수) 38

2.3.1.6 Prozent, Promille, Grad, Minute, Sekunde (백분율, 천분율, 도, 분, 초) 38

2.3.1.7 Paragrafzeichen (절 기호) 39

2.3.1.8 Ankündigungspflichtige Satzzeichen nach Zahlen und zwischen Ziffern (숫자와 숫자 사이의 필수 구두점) 40

2.3.2 Römische Zahlen (로마 숫자) 41

2.4 Verbindungen mit Zahlen (숫자와의 결합) 42

2.4.1 Zahlen am Anfang von Wörtern (단어 시작의 숫자) 42

2.4.2 Zahlen und Einheiten (숫자와 단위) 43

2.5 Striche (대시) 44

2.5.1 Waagerechter Strich (수평 대시) 44

2.5.1.1 Trennungsstrich (분리 대시) 44

2.5.1.2 Bindestrich (하이픈) 45

2.5.1.3 Gedankenstrich, Auslassungsstrich, Ergänzungsstrich, Strecken- und Vergleichsstrich (생각 대시, 생략 대시, 보충 대시, 거리 대시 및 비교 대시) 45

2.5.1.4 Aufzählungszeichen (목록 기호) 47

2.5.1.5 Strich zwischen Zahlen (숫자 사이의 대시) 48

2.5.1.6 Strich als Minuszeichen (마이너스 기호로서의 대시) 48

2.5.2 Schrägstrich (슬래시) 48

2.5.3 Senkrechter Strich (수직선) 50

2.6 Groß- und Kleinschreibung (대문자 및 소문자) 51

2.6.1 Großer Erstbuchstabe (첫 대문자) 52

2.6.2 Einzelgroßbuchstaben und Großbuchstabenfolgen (개별 대문자 및 대문자 연속) 53

2.6.3 Kleinbuchstaben (소문자) 55

2.6.4 Gemischte Groß- und Kleinschreibung (혼합 대문자 및 소문자) 56

2.6.5 Griechische Buchstaben (그리스 문자) 58

2.6.6 Nicht ableitbare Groß-/Kleinschreibung (추론 불가능한 대소문자) 58

2.6.7 Binnengroßschreibung (내부 대문자화) 59

2.6.8 Abkürzungen mit Punkt (점이 있는 약어) 62

2.7 Hervorhebungen (강조) 65

2.7.1 Erste Hervorhebungsart (첫 번째 강조 유형) 65

2.7.2 Zweite Hervorhebungsart (두 번째 강조 유형) 66

2.7.3 Versalien (대문자) 67

2.8 Akzentbuchstaben und Buchstaben in besonderer Form (강세 문자 및 특별한 형태의 문자) 68

2.8.1 Akzentbuchstaben (강세 문자) 68

2.8.2 Buchstaben in besonderer Form (특별한 형태의 문자) 70

2.9 Fremdsprachliche Einschübe (외국어 삽입) 71

2.10 Mathematische Zeichen und Einschübe (수학 기호 및 삽입) 73

2.11 Einschübe in Computerbraille (컴퓨터 점자 삽입) 81

2.12 Trennzeichen für Tabellenzellen (테이블 셀의 구분 기호) 84

2.13 Satzzeichen in Wörtern (단어의 구두점) 85

3 Die Vollschrift (완전 점자) 89

4 Die Kurzschrift (단축 점자) 93

4.1 Lautgruppenkürzungen (음성군 축약) 93

4.1.1 Liste der Lautgruppenkürzungen (음성군 축약 목록) 93

4.1.2 Regeln für Lautgruppenkürzungen (음성군 축약 규칙) 97

4.1.2.1 Keine Verwechslung mit Buchstaben (문자와 혼동 금지) 97

4.1.2.2 Keine Verwechslung mit Satzzeichen (구두점과 혼동 금지) 97

4.1.2.3 Kürzungsverbote am Wortanfang (단어 시작 시 축약 금지) 98

4.1.2.4 Wort- und Sprechsilbenfugen, Prä- und Suffixe (단어 및 음절의 경계, 접두사 및 접미사) 98

4.1.2.5 Vokale, Berücksichtigung der Aussprache (모음, 발음 고려) 102

4.1.2.6 Rangfolge bei mehreren Kürzungsmöglichkeiten (여러 축약 가능성의 우선순위) 105

4.1.2.7 Worttrennung (단어 분리) 107

4.1.2.8 Kürzungen für Lautgruppen nach Apostroph (아포스트로프 후 음성군 축약) 107

4.2 Kürzungen vor und nach Wortstämmen (단어 어간의 전후 축약) 108

4.2.1 Kürzungen vor Wortstämmen (단어 어간 앞 축약) 108

4.2.2 Kürzungen nach Wortstämmen (단어 어간 후 축약) 110

4.3 Einformige Wort- und Wortstammkürzungen (단일 단어 및 어간 축약) 114

4.3.1 Einformige Kürzungen, nur alleinstehend (단일 축약, 단독 사용) 115

4.3.2 Einformige Wortkürzungen, alleinstehend oder in Wortverbindungen (단일 단어 축약, 단독 또는 단어 결합에서 사용) 116

4.3.3 Einformige Kürzungen, alleinstehend oder am Wortanfang (단일 축약, 단독 또는 단어 시작에서 사용) 118

4.3.4 Einformige Kürzungen, alleinstehend, mit Endungen oder in Wortverbindungen (단일 축약, 단독, 어미 또는 단어 결합에서 사용) 119

4.3.5 Einformige Kürzungen, nur mit Erweiterungen (단일 축약, 확장과 함께 사용) 120

4.4 Zweiformige Kürzungen (이형 축약) 123

4.5 Komma-Kürzungen (Kürzungen mit vorangestelltem Punkt 2) (쉼표 축약 (앞에 점 2가 붙는 축약)) 126

4.6 Der Umlautungspunkt (움라우트 점) 127

4.7 Der Aufhebungspunkt (해제 점) 129

4.8 Einschübe in Basis- oder Vollschrift (기본 또는 완전 점자의 삽입) 130

4.9 Beschränkungen bei der Anwendung der Kürzungen (축약 적용의 제한) 131

4.9.1 Übernahme der Vollschriftregeln (완전 점자 규칙의 적용) 131

4.9.2 Beachtung von Wortfugen (단어 경계 준수) 132

4.9.3 Eigennamen (고유 명사) 132

4.9.4 Beachtung von Wortstämmen (단어 어간 준수) 133

4.9.5 Beachtung von Prä- und Suffixen (접두사 및 접미사 준수) 135

4.10 Abweichungen in der Schweiz (스위스의 차이점) 135

 

Anhang (부록) 137

A1 Alphabetische Liste der Kürzungen mit Beispielen (예제가 포함된 축약의 알파벳순 목록) 137

A2 Punktschriftsystematische Liste der Kürzungen (점자 체계에 따른 축약 목록) 258

A3 Historische Entwicklung der Brailleschrift im deutschsprachigen Raum (독일어권 점자의 역사적 발전) 265

A3.1 Die Punktschrift 1904-1971 (1904-1971 점자) 265

A3.1.1 Satz- und Hilfszeichen (구두점 및 보조 기호) 265

A3.1.2 Wortkürzungen, Endungen und Doppel-s-Zeichen (단어 축약, 어미 및 이중 s 기호) 266

A3.2 Die Punktschrift 1971 (1971 점자) 270

A3.3 Änderungen 1984 (1984 변경 사항) 273

A3.4 Änderungen 1998 (1998 변경 사항) 273

A3.5 Änderungen 2015 (2015 변경 사항) 275

A4 Literaturverzeichnis zur Brailleschrift (점자에 관한 문헌 목록) 276

A4.1 Systematische Darstellungen (체계적인 설명) 276

A4.1.1 Voll- und Kurzschrift (완전 점자 및 단축 점자) 277

A4.1.2 Stenografie (속기) 277

A4.1.3 Fremdsprachen (외국어) 278

A4.1.4 Mathematik- und Chemieschrift (수학 및 화학 점자) 279

A4.1.5 Notenschrift (악보 점자) 279

A4.1.6 Spezialschriften (특수 점자) 280

A4.1.7 Sonstiges (기타) 281

A4.2 Lehr- und Übungsbücher (교재 및 연습서) 281

A4.3 Normen und Normentwürfe (규범 및 규범 초안) 285

A5 Kontaktdaten der Blindenschriftverlage (점자 출판사의 연락처) 287

Stichwortregister (색인) 289

 

---

출처: http://www.bskdl.org/textschrift.html#schwarzdruck

개인 학습 자료라 부족한 점이 많습니다. 해석이 잘못된 부분은 언제든 편히 알려주셔요^^