[독일 점자 체계] 1.2 독일어 점자 체계

1.2 Schriftsysteme der deutschen Brailleschrift (독일어 점자 체계)

Für die Wiedergabe von deutschsprachigen Texten in Brailleschrift sind mehrere Schriftsysteme in Verwendung, wie nachstehend beschrieben wird. Weiterführende Literatur hierzu ist im Anhang unter A4 zusammengestellt. (독일어 텍스트를 점자로 변환하기 위해 여러 가지 점자 체계가 사용되며, 아래에 설명되어 있습니다. 이에 대한 추가 문헌은 부록 A4에 수록되어 있습니다.)

 

1.2.1 Die Basisschrift (기본 점자)

Die Basisschrift ist die kürzungsfreie Wiedergabe eines Textes in 6-Punkt-Brailleschrift (siehe Kap. 2). (기본 점자는 6점 점자로 텍스트를 축약 없이 그대로 나타낸 것입니다. (2장 참조))

 

1.2.2 Die Vollschrift (완전 점자)

Um den beträchtlichen Platzbedarf der Basisschrift etwas zu verringern und den Schreib- und Lesevorgang zu beschleunigen, hat man bereits sehr früh Kürzungen für häufig auftretende Lautgruppen in das Schriftsystem einbezogen. Es handelt sich dabei um die folgenden Zeichen: (기본 점자의 상당한 공간 필요성을 줄이고, 쓰기 및 읽기 과정을 가속화하기 위해, 자주 발생하는 음성 그룹에 대한 축약을 매우 일찍부터 점자 체계에 포함시켰습니다. 이는 다음과 같은 기호들입니다:)

 

⠡ AU  ⠣ EU  ⠩ EI  ⠹ CH  ⠱ SCH  ⠾ ST  ⠌ ÄU  ⠬ IE

 

Diese "Vollschrift" ist die Grundstufe für den Erwerb der deutschen Brailleschrift (siehe Kap. 3). (이 "완전 점자"는 독일어 점자를 습득하기 위한 기본 단계입니다 (3장 참조).)

 

1.2.3 Die Kurzschrift (단축 점자)

Um den Raumbedarf weiter zu reduzieren und den Schreib- und Lesevorgang wesentlich zu beschleunigen, wurden für eine Reihe von Sprachen Systeme von Kürzungen mit entsprechenden Anwendungsregeln entwickelt. Die deutsche Kurzschrift wird in Kap. 4 ausführlich dargestellt. (공간 필요성을 더욱 줄이고 쓰기 및 읽기 과정을 크게 가속화하기 위해 여러 언어에 대해 축약 체계와 이에 따른 규칙이 개발되었습니다. 독일어 단축 점자는 4장에서 자세히 설명됩니다.)

 

Einige in der Kurzschrift begründete Regeln werden bereits in der Basis- und in der Vollschrift angewendet, um Lernenden eine spätere Umstellung zu ersparen und das System grundsätzlich aufwärtskompatibel zu gestalten: (단축 점자에서 기초된 일부 규칙들은 학습자들이 나중에 전환할 필요가 없도록 하기 위해 기본 점자와 완전 점자에서도 이미 적용됩니다. 또한, 시스템을 근본적으로 상위 호환 가능하게 만들기 위해서입니다:)

- Die Kürzung von "st" in der zu einer Silbe gehörenden Buchstabenfolge "sst" ist auch in Vollschrift nicht zulässig (siehe Kap. 3 und Kap. 4.1.2.6). ("sst"라는 음절에 속하는 문자의 축약 "st"는 완전 점자에서도 허용되지 않습니다 (3장 및 4.1.2.6장 참조).)

- In Basis-, Voll- und Kurzschrift gelten für Satzzeichen (auch innerhalb von Wörtern) dieselben Abbildungsvorschriften (siehe Kap. 2.13). (기본 점자, 완전 점자 및 단축 점자에서 문장 부호(단어 내에서도)에 대한 동일한 표시 규칙이 적용됩니다 (2.13장 참조).)

 

1.2.4 Die Stenografie (속기 점자)

Die Entwicklung von über die Kurzschrift hinausreichenden Stenografiesystemen mit 6, 7 oder 8 Punkten ermöglicht besonders schnelles Schreiben. Während die Kurzschrift Texte eindeutig lesbar und nahezu orthografiegetreu darstellt, kürzt die Stenografie wesentlich mehr und ohne Rücksicht auf die orthografischen Regeln. (6, 7 또는 8점으로 구성된 속기 점자 체계의 발전은 특히 빠른 쓰기를 가능하게 합니다. 단축 점자가 텍스트를 명확하게 읽을 수 있고 거의 철자법에 맞게 나타내는 반면, 속기 점자는 철자 규칙을 무시하고 훨씬 더 많이 축약합니다.)

 

Angaben zum gültigen Regelwerk der Stenografie sind im Anhang zu finden (A4.1.2). (속기 점자의 유효한 규칙에 대한 정보는 부록 A4.1.2에서 찾을 수 있습니다.)

 

1.2.5 Das Computerbraille (Eurobraille) (컴퓨터 점자)

Im deutschen Sprachraum basiert das 8-Punkt-Computerbraille auf dem in den 1980er Jahren festgelegten "Eurobraille". Weitere Entwicklungen dieses Systems wurden in den österreichischen bzw. deutschen Normen (ÖNORM A 2615-2 und DIN 32982 – siehe Anhang A4.3) sowie im technischen Bericht ISO/TR 11548 2 festgehalten. Das ihnen zugrunde liegende Prinzip ist die Zuordnung von 256 ausgewählten Schrift- und Steuerzeichen (einschl. Leerzeichen) zu den ebenso vielen möglichen Kombinationen von acht Punkten. (독일어권에서 8점 컴퓨터 점자는 1980년대에 설정된 "유로브라유(Eurobraille)"를 기반으로 합니다. 이 시스템의 추가 개발 사항은 오스트리아 및 독일의 표준(ÖNORM A 2615-2 및 DIN 32982 – 부록 A4.3 참조)과 기술 보고서 ISO/TR 11548-2에 기록되어 있습니다. 그 기본 원칙은 256개의 선택된 문자 및 제어 문자를 (공백 포함) 8점의 가능한 조합에 할당하는 것입니다.)

 

Somit wird jedes dieser Schwarzschriftzeichen durch ein einformiges Braillezeichen – auch ohne den Einsatz von Hilfszeichen (Zahlzeichen, Großschreibzeichen usw.) – eindeutig wiedergegeben. Dieses Prinzip wird bei der Zeichenzuordnung für die meisten Brailledrucker und -tastaturen immer noch befolgt. (따라서 각 흑자 문자는 보조 기호(숫자 기호, 대문자 기호 등)를 사용하지 않고도 하나의 통일된 점자로 명확하게 나타낼 수 있습니다. 이 원칙은 대부분의 점자 프린터와 키보드의 문자 할당에 여전히 적용됩니다.)

 

In der Regel können heutige Computersysteme bei der Textverarbeitung usw. mehr als 256 verschiedene Zeichen am Bildschirm darstellen, und so reichen die 256 8-Punkt-Kombinationen für die eindeutige Wiedergabe der Zeichen an Braillezeilen nicht mehr aus. Daher dienen einzelne Braillezeichen häufig der Wiedergabe mehrerer verschiedener Schwarzschriftzeichen, wodurch unter Umständen von einem Braillezeichen nicht eindeutig auf ein bestimmtes Schwarzschriftzeichen geschlossen werden kann. (일반적으로 오늘날의 컴퓨터 시스템은 텍스트 처리 등에서 화면에 256개 이상의 다양한 문자를 표시할 수 있으며, 따라서 256개의 8점 조합은 점자 라인에서 문자를 명확하게 나타내기에 충분하지 않습니다. 따라서 개별 점자 문자는 종종 여러 다른 흑자 문자를 나타내는데 사용되며, 이로 인해 점자 문자를 통해 특정 흑자 문자를 명확히 식별할 수 없는 경우가 발생할 수 있습니다.)

 

Auf Papier findet Computerbraille beispielsweise bei der Drucklegung von Informatikhandbüchern (siehe dazu auch 2.11 Einschübe in Computerbraille) und in manchen Regionen beim Schrifterwerb in Schulen Verwendung. (종이에서 컴퓨터 점자는 예를 들어 정보학 핸드북의 인쇄(컴퓨터 점자의 삽입물에 대해서는 2.11 참조)와 일부 지역에서 학교의 문자 학습에 사용됩니다.)

 

Angaben zu gültigen Computerbraille-Normen sind im Anhang zu finden (insbesondere "DIN 32982, 8-Punkt-Brailleschrift für die Informationsverarbeitung" und "ISO/TR 11548-2:2001" – A4.3). (유효한 컴퓨터 점자 표준에 대한 정보는 부록에서 찾을 수 있습니다 (특히 "DIN 32982, 정보 처리를 위한 8점 점자" 및 "ISO/TR 11548-2:2001" – A4.3).)

 

1.2.6 Spezielle Systeme (특수 체계)

 

Die verfügbaren Braillezeichen genügen längst nicht, um alle in der Schwarzschrift gebräuchlichen Formen der Informationsvermittlung wiederzugeben. Es wurden daher spezielle Schriftsysteme erarbeitet, die es möglich machen, schriftliche Darstellungen aus Musik, Mathematik, Chemie, Technik und weiteren Fachgebieten adäquat auch in Brailleschrift wiederzugeben. Angaben zu den gültigen Regelwerken sind im Anhang zu finden (A4.1). (사용 가능한 점자 문자는 모든 흑자에서 사용되는 정보 전달 형태를 나타내기에 충분하지 않습니다. 따라서 음악, 수학, 화학, 기술 및 기타 전문 분야의 서면 표현을 점자로 적절하게 나타낼 수 있게 하는 특수 문자 체계가 개발되었습니다. 유효한 규칙에 대한 정보는 부록 A4.1에서 찾을 수 있습니다.)

---

출처: http://www.bskdl.org/textschrift.html#schwarzdruck

개인 학습 자료라 부족한 점이 많습니다. 해석이 잘못된 부분은 언제든 편히 알려주세요^^