[J-pop] ベテルギウス(⠐⠯⠟⠙⠐⠣⠉⠹, 베텔기우스)/優里(⠬⠒⠓, 유우리)

[J-pop] ベテルギウス(⠐⠯⠟⠙⠐⠣⠉⠹, 베텔기우스)/優里(⠬⠒⠓, 유우리)

ベテルギウス

⠐⠯⠟⠙⠐⠣⠉⠹

베텔기우스

 

うた　　優里

さく、 さっきょく　　優里

⠉⠕　　⠬⠒⠓
⠱⠩⠳⠐　⠱⠂⠈⠪⠩　　⠬⠒⠓

노래 유우리

작사, 작곡 유우리

 

空にある何かを見つめてたら

(そらに　ある　なにかを　みつめてたら)

⠺⠑⠇　⠁⠙　⠅⠇⠡⠔　⠷⠝⠿⠟⠕⠑

하늘에 있는 무엇인가를 바라보고있자

 

それは星だって君がおしえてくれた

(それわ　ほしだって　きみが　おしえて　くれた)

⠺⠛⠄　⠮⠳⠐⠕⠂⠟　⠣⠷⠐⠡　⠊⠳⠋⠟　⠩⠛⠕

그것은 별이라고 네가 알려 주었다

 

まるでそれは僕らみたいに　寄り添ってる

(まるで　それわ　ぼくらみたいに　よりそってる)

⠵⠙⠐⠟　⠺⠛⠄　⠐⠮⠩⠑⠷⠕⠃⠇　⠜⠓⠺⠂⠟⠙

마치 그것은 우리들처럼 달라붙어있다

 

それを泣いたり笑ったり繋いでいく

(それを　ないたり　わらったり　つないで　いく)

⠺⠛⠔　⠅⠃⠕⠓　⠄⠑⠂⠕⠓　⠝⠅⠃⠐⠟　⠃⠩

그것을 울면서 웃으면서 이어가고 있다

 

何十回　何百回　ぶつかりあって

(なん１０かい　なんびゃくかい　ぶつかりあって)

⠅⠴⠼⠁⠚⠡⠃　⠅⠴⠘⠥⠩⠡⠃　⠐⠭⠝⠡⠓⠁⠂⠟

몇십번 몇백번 충돌하여

 

※ 일본점자표기법 2018 p21. (2) 「数、何、幾」 등으로 표현하는 대략적인 수
대략적인 수를 「数千」 「何百」(なんびゃく 몇 백) 「幾十」 (いくそ)등으로 표현하는 경우 「数、何、幾」 등 뒤의 자릿수를 가나로 표기하는데 10의 자릿수는 숫자를 사용할 수 있다(예1).

 

何十年　何百年　昔の光が

(なん１０ねん　なんびゃくねん　むかしの　ひかりが)

⠅⠴⠼⠁⠚⠏⠴　⠅⠴⠘⠥⠩⠏⠴　⠽⠡⠳⠎　⠧⠡⠓⠐⠡

몇십년 몇백년 옛날의 빛이

 

星自身も忘れたころに

(ほし　じしんも　わすれた　ころに)

⠮⠳　⠐⠳⠳⠴⠾　⠄⠹⠛⠕　⠪⠚⠇

별 자신도 잊었던 때에

 

僕らに届いてる

(ぼくらに　とどいてる)

⠐⠮⠩⠑⠇　⠞⠐⠞⠃⠟⠙

우리들에게 도달하고있다

 

僕ら見つけあって　手繰りあって

(ぼくら　みつけあって　たぐりあって)

⠐⠮⠩⠑　⠷⠝⠫⠁⠂⠟　⠕⠐⠩⠓⠁⠂⠟

우리들은 서로를찾아내고 끌어당겨

 

同じ空

(おなじ　そら)

⠊⠅⠐⠳　⠺⠑

같은 하늘

 

輝くのだって　二人だって

(かがやくのだって　ふたりだって)

⠡⠐⠡⠌⠩⠎⠐⠕⠂⠟　⠭⠕⠓⠐⠕⠂⠟

빛내자라고, 함께있자라고

 

約束した

(やくそく　した)

⠌⠩⠺⠩　⠳⠕

약속 했다

 

遥か遠く終わらないべテルギウス

(はるか　とおく　おわらない　べてるぎうす)

⠥⠙⠡　⠞⠊⠩　⠊⠄⠑⠅⠃　⠐⠯⠟⠙⠐⠣⠉⠹

아득히 멀리 끝나지않는 베텔기우스

 

誰かに繋ぐ魔法

(だれかに　つなぐ　まほー)

⠐⠕⠛⠡⠇　⠝⠅⠐⠩　⠵⠮⠒

누군가에게 연결되는 마법

 

僕ら　肩並べ　手取り合って

(ぼくら　　かた　ならべ　　て　とりあって)

⠐⠮⠩⠑　　⠡⠕　⠅⠑⠐⠯　　⠟　⠞⠓⠁⠂⠟

우리들은 어깨 동무하고 손 잡고

 

進んでく

(すすんでく)

⠹⠹⠴⠐⠟⠩

나아가서

 

辛い時だって　泣かないって

(つらい　ときだって　なかないって)

⠝⠑⠃　⠞⠣⠐⠕⠂⠟　⠅⠡⠅⠃⠂⠟

힘들 때도 울지않는다라고

 

誓っただろう

(ちかっただろー)

⠗⠡⠂⠕⠐⠕⠚⠒

맹세했지

 

遥か遠く終わらないべテルギウス

(はるか　とおく　おわらない　べてるぎうす)

⠥⠙⠡　⠞⠊⠩　⠊⠄⠑⠅⠃　⠐⠯⠟⠙⠐⠣⠉⠹

아득히 멀리 끝나지않는 베텔기우스

 

君にも見えるだろう　祈りが

(きみにも　みえるだろー　　いのりが)

⠣⠷⠇⠾　⠷⠋⠙⠐⠕⠚⠒　　⠃⠎⠓⠐⠡

너에게도 보일거야, 기도가

 

記憶を辿るたび　蘇るよ

(きおくを　たどる　たび　よみがえるよ)

⠣⠊⠩⠔　⠕⠐⠞⠙　⠕⠐⠧　⠜⠷⠐⠡⠋⠙⠜

기억을 더듬을 때마다 되살아날거야

 

君がいつだってそこに居てくれること

(きみが　いつだって　そこに　いて　くれる　こと)

⠣⠷⠐⠡　⠃⠝⠐⠕⠂⠟　⠺⠪⠇　⠃⠟　⠩⠛⠙　⠪⠞

네가 언제라도 그곳에 있어 주는 것

 

まるでそれは星の光と　同じように

まるで　それわ　ほしの　ひかりと　おなじよーに

⠵⠙⠐⠟　⠺⠛⠄　⠮⠳⠎　⠧⠡⠓⠞　⠊⠅⠐⠳⠜⠒⠇

마치 그것은 별의 빛과 같은것처럼

 

今日に泣いたり笑ったり繋いでいく

(きょーに　ないたり　わらったり　つないで　いく)

⠈⠪⠒⠇　⠅⠃⠕⠓　⠄⠑⠂⠕⠓　⠝⠅⠃⠐⠟　⠃⠩

오늘 울면서 웃으면서 계속이어가고 있어

 

何十回　何百回　ぶつかりあって

(なん１０かい　なんびゃくかい　ぶつかりあって)

⠅⠴⠼⠁⠚⠡⠃　⠅⠴⠘⠥⠩⠡⠃　⠐⠭⠝⠡⠓⠁⠂⠟

몇십번, 몇백번 부딪쳐서

 

何十年　何百年　昔の光が

(なん１０ねん　なんびゃくねん　むかしの　ひかりが)

⠅⠴⠼⠁⠚⠏⠴　⠅⠴⠘⠥⠩⠏⠴　⠽⠡⠳⠎　⠧⠡⠓⠐⠡

몇십년, 몇백년 옛날의 빛이

 

僕自身も忘れたころに

(ぼく　じしんも　わすれた　ころに)

⠐⠮⠩　⠐⠳⠳⠴⠾　⠄⠹⠛⠕　⠪⠚⠇

나 자신도 잊어버렸을 때에

 

僕らを照らしてる

(ぼくらを　てらしてる)

⠐⠮⠩⠑⠔　⠟⠑⠳⠟⠙

우리를 비추고 있어

 

僕ら見つけあって　手繰りあって

(ぼくら　みつけあって　たぐりあって)

⠐⠮⠩⠑　⠷⠝⠫⠁⠂⠟　⠕⠐⠩⠓⠁⠂⠟

우리들 서로찾고 끌어당기며

 

同じ空

(おなじ　そら)

⠊⠅⠐⠳　⠺⠑

똑같은 하늘

 

輝くのだって　二人だって

(かがやくのだって　ふたりだって)

⠡⠐⠡⠌⠩⠎⠐⠕⠂⠟　⠭⠕⠓⠐⠕⠂⠟

빛내자라고 함께있자라고

 

約束した

(やくそく　した)

⠌⠩⠺⠩　⠳⠕

약속 했다

 

遥か遠く終わらないべテルギウス

(はるか　とおく　おわらない　べてるぎうす)

⠥⠙⠡　⠞⠊⠩　⠊⠄⠑⠅⠃　⠐⠯⠟⠙⠐⠣⠉⠹

아득히 멀리 끝나지않는 베텔기우스

 

誰かに繋ぐ魔法

(だれかに　つなぐ　まほー)

⠐⠕⠛⠡⠇　⠝⠅⠐⠩　⠵⠮⠒

누군가에게 연결되는 마법

 

どこまで　いつまで　生きられるか

(どこまで　いつまで　いきられるか)

⠐⠞⠪⠵⠐⠟　⠃⠝⠵⠐⠟　⠃⠣⠑⠛⠙⠡

어디까지 언제까지 살수있을까

 

君が不安になるたびに強がるんだ

(きみが　ふあんに　なる　たびに　つよがるんだ)

⠣⠷⠐⠡　⠭⠁⠴⠇　⠅⠙　⠕⠐⠧⠇　⠝⠜⠐⠡⠙⠴⠐⠕

네가 불안해 질 때마다 센척하는거다

 

大丈夫　僕が横にいるよ

(だいじょーぶ　　ぼくが　よこに　いるよ)

⠐⠕⠃⠘⠺⠒⠐⠭　　⠐⠮⠩⠐⠡　⠜⠪⠇　⠃⠙⠜

괜찮아 내가 곁에 있을게

 

見えない線を繋ごう

(みえない　せんを　つなごー)

⠷⠋⠅⠃　⠻⠴⠔　⠝⠅⠐⠪⠒

보이지않는 선을 연결하자

 

 

僕ら見つけあって　手繰りあって

(ぼくら　みつけあって　たぐりあって)

⠐⠮⠩⠑　⠷⠝⠫⠁⠂⠟　⠕⠐⠩⠓⠁⠂⠟

우리는 서로찾고 끌어당기고

 

同じ空

(おなじ　そら)

⠊⠅⠐⠳　⠺⠑

똑같은 하늘

 

輝くのだって　二人だって

(かがやくのだって　ふたりだって)

⠡⠐⠡⠌⠩⠎⠐⠕⠂⠟　⠭⠕⠓⠐⠕⠂⠟

빛내자라고 함께있자라고

 

約束した

(やくそく　した)

⠌⠩⠺⠩　⠳⠕

약속 했다

 

遥か遠く終わらないべテルギウス

(はるか　とおく　おわらない　べてるぎうす)

⠥⠙⠡　⠞⠊⠩　⠊⠄⠑⠅⠃　⠐⠯⠟⠙⠐⠣⠉⠹

아득히 멀리 끝나지 않는 베텔기우스

 

誰かに繋ぐ魔法

(だれかに　つなぐ　まほー)

⠐⠕⠛⠡⠇　⠝⠅⠐⠩　⠵⠮⠒

누군가에게 연결하는 마법

 

僕ら　肩並べ　手取り合って

(ぼくら　　かた　ならべ　　て　とりあって)

⠐⠮⠩⠑　　⠡⠕　⠅⠑⠐⠯　　⠟　⠞⠓⠁⠂⠟

우리 어깨 동무하고 손 잡고

 

進んでく

(すすんでく)

⠹⠹⠴⠐⠟⠩

나아가

 

辛い時だって　二人だって

(つらい　ときだって　ふたりだって)

⠝⠑⠃　⠞⠣⠐⠕⠂⠟　⠭⠕⠓⠐⠕⠂⠟

힘들 때에도 함께있자라고

 

誓っただろう

(ちかっただろー)

⠗⠡⠂⠕⠐⠕⠚⠒

맹세했지

 

遥か遠く終わらないべテルギウス

(はるか　とおく　おわらない　べてるぎうす)

⠥⠙⠡　⠞⠊⠩　⠊⠄⠑⠅⠃　⠐⠯⠟⠙⠐⠣⠉⠹

아득히 멀리 끝나지않는 베텔기우스

 

君にも見えるだろう　祈りが

(きみにも　みえるだろー　　いのりが)

⠣⠷⠇⠾　⠷⠋⠙⠐⠕⠚⠒　　⠃⠎⠓⠐⠡

너에게도 보이지~ 기도가

 

空にある何かを見つめてたら

(そらに　ある　なにかを　みつめてたら)

⠺⠑⠇　⠁⠙　⠅⠇⠡⠔　⠷⠝⠿⠟⠕⠑

하늘에 있는 무엇을 바라보고있자

 

それは星だって君がおしえてくれた

(それわ　ほしだって　きみが　おしえて　くれた)

⠺⠛⠄　⠮⠳⠐⠕⠂⠟　⠣⠷⠐⠡　⠊⠳⠋⠟　⠩⠛⠕

그것은 별이라고 네가 알려 주었다

 

[노래 듣기] 優里『ベテルギウス』Official Music Video