[독일 점자 체계] 2.7.3 대문자

2.7.3 Versalien (대문자)

 

Sind alle Buchstaben eines Wortes oder einer Passage groß geschrieben (Versalien) und soll dies auch in Brailleschrift erkennbar sein, so muss Basisschrift verwendet werden.

(단어 또는 구절의 모든 문자가 대문자(대문자)로 쓰여 있고, 이것이 점자에서도 인식되어야 한다면, 기본 점자를 사용해야 합니다.)

 

Handelt es sich um nur ein Wort, so wird ihm das Zeichen ⠘ vorangestellt. Diese Einzelwortkennzeichnung ist bei bis zu drei Wörtern erlaubt.

(단어가 하나일 경우, ⠘ 기호가 그 단어 앞에 붙습니다. 이 단일 단어 표시는 최대 세 단어까지 허용됩니다.)

 

Ab zwei Wörtern kann, ab vier Wörtern aber soll vor das erste Wort die Kombination ⠘⠘ gesetzt werden. Beendet wird diese Passage mit dem Abkündigungszeichen ⠠⠄.

(두 단어부터는 ⠘⠘ 조합을 첫 단어 앞에 놓을 수 있으며, 네 단어 이상일 경우 반드시 ⠘⠘ 조합을 첫 단어 앞에 놓아야 합니다. 이 구절의 끝은 종료 기호 ⠠⠄로 표시됩니다.)

 

Beispiel:

(예시:)

 

 

DER FRIEDENSVERTRAG VON VERSAILLES (베르사유 조약)

⠘⠘⠙⠑⠗⠀⠋⠗⠊⠑⠙⠑⠝⠎⠧⠑⠗⠞⠗⠁⠛⠀⠧⠕⠝⠀⠧⠑⠗⠎⠁⠊⠇⠇⠑⠎⠠⠄

 

die MEGAGROẞE Pizza (매우 큰 피자)

⠙⠊⠑⠀⠘⠍⠑⠛⠁⠛⠗⠕⠮⠑⠀⠏⠊⠵⠵⠁

 

또한, 다른 강조 기술을 사용할 수도 있습니다. 예를 들어, 단축 점자에서는 다음과 같이 할 수 있습니다:

 

DER FRIEDENSVERTRAG VON VERSAILLES (베르사유 조약)

⠸⠸⠗⠀⠋⠗⠬⠙⠉⠎⠧⠻⠞⠛⠀⠧⠀⠧⠻⠎⠁⠊⠟⠿⠠⠄

---

출처: http://www.bskdl.org/textschrift.html#schwarzdruck
개인 학습 자료라 부족한 점이 많습니다. 해석이 잘못된 부분은 언제든 편히 알려주세요^^