일본점자도서관 2023년 사업 보고서 요약(2): 점자도서 제작과 디지털 전환 전략
지난 글에서는 일본점자도서관 2023년 사업 보고서 중 일본점자도서관이 코로나 이후 새로운 도약을 준비하며 젊은 세대와의 연결을 강화하는 과정에 대해 다루었습니다. 이번에는 도서관의 핵심 사업 중 하나인 점자도서 제작과 디지털 전환 노력에 대해 살펴보겠습니다.
1. 점자도서 제작의 질적 향상
일본점자도서관은 단순히 도서를 제공하는 것을 넘어, 점자 문화의 보존과 발전을 중요한 사명으로 삼고 있습니다. 이를 위해 점자도서 제작 체계를 강화하는 다양한 노력을 기울였습니다.
📌 2023년 점자도서 제작 주요 성과
- 점자도서 발행: 168개 타이틀, 728권 제작
- 이 중 자원봉사자 제작: 138개 타이틀, 617권
- 출판사 의뢰 제작: 30개 타이틀, 111권
- 점자 출판 도서 배포: 1,094권 보급
이러한 성과는 도서관의 점자 출판 능력을 유지하면서도 자원봉사자의 참여를 적극적으로 유도한 결과입니다.
📌 타이틀(title)과 권(volume)의 차이
타이틀(title, 제목): 책의 개별적인 작품 수를 의미합니다. 즉, 한 권 또는 여러 권으로 구성될 수 있는 개별 도서의 제목입니다. 권(volume): 실제로 인쇄·제작된 책의 물리적인 권 수를 의미합니다.
📌 예시
✔ 타이틀 1개, 1권: 단권으로 이루어진 책
✔ 타이틀 1개, 3권: 한 작품이 3권짜리 시리즈로 나뉘어 제작된 경우
✔ 168개 타이틀, 728권 제작 → 168종의 서로 다른 책이 총 728권으로 제작되었다는 의미
2. 점자 제작 인력 양성과 체계 개선
고품질의 점자도서를 제작하기 위해서는 숙련된 점역사(점자 번역가) 양성이 필수적입니다. 이를 위해 2023년에는 다음과 같은 교육과 시스템 개선이 이루어졌습니다.
📌 점역사 교육 및 양성
- 점역사 연수 개최
- 12월: “점자의 현재와 미래” 특강
- 9월: 점자 데이터 활용 독서 강의
- 3월: 시각장애인의 독서 환경 변화 강의
이러한 교육을 통해 점역자의 실력을 향상시키고, 최신 점자 기술과 독서 환경 변화에 대한 이해를 높였습니다.
📌 제작 시스템 개선
도서관 내부에서는 제작 과정의 효율성을 높이기 위한 태스크포스(TF)팀을 구성했습니다.
- 4월: 제작부장, 점자 제작 담당자, 총무팀장 등으로 구성된 제작 시스템 개선팀 출범
- 2024년부터 점역자 양성 및 제작 체계 개선 본격 시행 예정
이처럼 단순한 도서 제작을 넘어, 지속가능한 점자 제작 시스템을 구축하는 방향으로 전환하고 있습니다.
3. 디지털 전환: '사피에(Sapie) 도서관' 시스템 관리
일본의 시각장애인 도서관 서비스는 전자도서관 플랫폼인 사피에(Sapie) 도서관을 중심으로 운영됩니다. 이 시스템은 점자 데이터 및 오디오북(녹음도서)을 온라인에서 제공하는 역할을 합니다.
📌 사피에 도서관 시스템 유지·보수
사피에 시스템은 일본점자도서관이 직접 운영을 담당하며, 2023년에는 시스템 안정성을 높이기 위한 중요한 결정이 있었습니다.
- 사피에 및 CLIS(도서관 관리 시스템) 전담팀 신설
- 2024년부터 본격 운영 시작
- 안정적 운영을 위한 관리 규정 정비
사피에 시스템은 일본 내 69개 점자도서관 및 공공 도서관과 연계되어 있으며, 이를 통해 더 많은 시각장애인이 점자·녹음 도서 서비스를 이용할 수 있도록 지원합니다.
4. 점자와 디지털 독서의 조화
일본점자도서관은 점자도서 제작을 지속하는 동시에, 점자 데이터를 활용한 디지털 독서 환경 개선에도 힘쓰고 있습니다.
📌 점자 데이터 및 오디오북 제공 현황
- 점자 데이터 다운로드: 2023년 한 해 동안 12,056건
- 오디오북 다운로드: 144,938건
- 데이지(DAISY) 온라인 서비스 이용 건수: 351,901건
이처럼 디지털 점자 및 오디오북 제공이 활발하게 이루어지고 있으며, 앞으로도 온라인 접근성을 높이기 위한 노력이 지속될 전망입니다.
결론: 점자도서와 디지털 시대의 공존
2023년 일본점자도서관의 사업을 살펴보면, 단순히 점자도서를 제작하는 것을 넘어 점자 문화 보존과 디지털 전환을 동시에 추진하는 전략을 세우고 있음을 알 수 있습니다.
📌 핵심 포인트 정리
✔ 점자도서 제작 확대 및 점역사 교육 강화
✔ 점자 제작 시스템 개선을 위한 TF팀 운영
✔ 전자도서관 ‘사피에’ 시스템 안정적 운영
✔ 점자와 디지털 독서 환경의 균형 유지
향후 일본점자도서관은 전통적인 점자 출판과 최신 디지털 기술을 조화롭게 활용하는 방향으로 나아갈 것입니다.