일본 점역사의 이모저모(점역사 연봉, 주요 업무 등)
일본에서 점역사란?
일본에서 점역사(点字通訳者) 는 시각장애인을 위해 일반 문자(墨字)를 점자로 변환하는 역할을 합니다. 최근에는 컴퓨터를 활용한 디지털 점역이 가능해지면서, 기본적인 IT 기술도 필요한 직업이 되었습니다.
그렇다면, 일본에서 점역사로 일하기 위해 어떤 과정을 거쳐야 할까요? 또한, 점역사의 연봉은 어느 정도일까요? 이번 글에서는 일본 점역사의 연봉, 취업 가능성, 필요한 자격 요건 등을 상세히 살펴보겠습니다.
💼 일본에서 점역사의 주요 업무
📌 점역(点訳) 작업
점역사의 가장 기본적인 업무는 일반 문자를 점자로 변환하는 것입니다. 예전에는 점필(点筆)이나 점자 타자기로 수작업을 했지만, 최근에는 컴퓨터 소프트웨어를 활용한 디지털 점역이 많아졌습니다.
📌 점자 출판 및 데이터 변환
점역된 문서를 점자 프린터로 출력하거나 디지털 점자 파일(BRF, DAISY 포맷 등)로 변환하여 제공하는 업무도 포함됩니다.
📌 음성 도서 제작(音訳)
일부 점역사는 점역 외에도 음성 도서 제작에 참여하여, 시각장애인을 위한 오디오북을 제작하는 경우도 있습니다.
🎓 일본 점역사가 되는 방법
1️⃣ 점자 관련 교육 과정 수료
고등학교 졸업 후 점자 번역을 배울 수 있는 대학, 단기대학, 전문학교에 진학하는 것이 일반적입니다.
2️⃣ 관련 자격증 취득
점역사는 특정 국가 공인 자격증이 필수는 아니지만, 비즈니스 점자 검정(ビジネス点字検定) 을 취득하면 취업 시 유리합니다.
3️⃣ 실무 경험 쌓기
점역 관련 자원봉사 활동을 통해 실무 경험을 쌓는 것이 일반적이며, 일부 기관에서는 점역 실습 프로그램을 운영하기도 합니다.
🏢 일본 점역사의 취업처
✅ 장애인 복지 시설
점역만을 전문적으로 하는 직업은 드물고, 대부분 장애인 복지 시설에서 근무하며 점역 기술을 활용하는 형태로 일합니다.
- 생활 지원사(生活支援員)
- 직업 훈련 교사(職業指導員)
- 취업 지원사(就労支援員)
이런 직업과 병행하면서 점역 업무를 수행하는 경우가 많습니다.
✅ 점자 도서관(点字図書館)
일본에는 각 도도부현마다 점자 도서관이 최소 1곳 이상 존재합니다. 주요 업무는 다음과 같습니다.
- 점자 도서 제작 및 관리
- 음성 도서 녹음 및 편집
- 점자 및 오디오 자료 대여 업무
✅ 점자 출판 관련 기관
일본맹인사회복지협의회(日本盲人社会福祉施設協議会) 산하 점자 출판소, 신문사 등에서도 점역사를 채용합니다.
💰 일본 점역사의 연봉
📌 평균 연봉
일본에서 점역사의 연봉은 약 289만 엔(한화 약 2,800만 원) 정도입니다. 하지만 실제 연봉은 근무 기관과 직무에 따라 차이가 있습니다.
📌 근무처별 연봉 차이
| 근무처 | 평균 연봉(한화 환산) |
| 장애인 복지 시설 (생활 지원사) | 약 373만 엔 (약 3,600만 원) |
| 장애인 복지 시설 (직업 지도사) | 약 322만 엔 (약 3,100만 원) |
| 점자 도서관 | 약 230만 엔 (약 2,200만 원) |
💡 Tip: 점역 외에도 사회복지사, 장애인 지원 관련 자격증을 함께 취득하면 연봉이 높아질 가능성이 있습니다.
📌 고용 형태에 따른 연봉 차이
- 정규직(常勤): 평균 연봉 289만 엔 이상
- 비정규직(非常勤): 정규직보다 27~38% 낮은 급여를 받는 경우가 많음
🔍 일본 점역사 직업의 장점과 단점
✅ 장점
✔️ 사회적 가치가 높은 직업
✔️ 장애인 복지와 밀접하게 관련된 보람 있는 일
✔️ 점역 + 복지 관련 기술을 함께 익힐 수 있음
❌ 단점
❌ 점역만으로는 생계 유지가 어려움 (복지 시설에서 다른 직무를 병행하는 경우가 많음)
❌ 정규직 채용 기회가 많지 않음
❌ 전문성이 필요한 직업이지만, 연봉이 높지 않음
❓ Q&A: 일본 점역사 관련 자주 묻는 질문
1️⃣ 일본에서 점역사가 되려면 꼭 대학을 나와야 하나요?
반드시 대학을 나올 필요는 없지만, 전문적인 점자 교육을 받을 수 있는 대학, 단기대학, 전문학교에서 배우는 것이 일반적입니다.
2️⃣ 일본에서 점역사만으로 독립해서 일할 수 있나요?
현실적으로 점역만으로 프리랜서로 활동하는 것은 매우 어려운 편입니다. 대부분 복지 시설, 점자 도서관 등에서 일하면서 점역을 병행합니다.
3️⃣ 일본 점역사의 취업 전망은 어떤가요?
점역 기술은 여전히 필요하지만, 디지털 점역 기술이 발전하면서 관련 직업이 줄어드는 추세입니다. 점역 외에도 사회복지 관련 기술을 함께 익히는 것이 유리합니다.
4️⃣ 일본 점역사의 근무 환경은 어떤가요?
근무 환경은 기관에 따라 다르지만, 점자 도서관이나 복지 시설의 경우 규칙적인 업무 환경을 제공하는 곳이 많습니다. 다만, 업무 강도가 높은 곳도 있으므로 지원 전에 꼼꼼히 조사하는 것이 좋습니다.
🏁 결론: 일본 점역사를 꿈꾸는 분들에게
일본에서 점역사는 사회적으로 중요한 역할을 하지만, 전문성에 비해 연봉이 높은 직업은 아닙니다. 따라서 점역만이 아니라 장애인 복지 관련 자격증을 함께 취득하는 것이 취업과 연봉 상승에 도움이 될 수 있습니다.
일본에서 점역사를 목표로 한다면,
✅ 전문 교육 과정 이수
✅ 비즈니스 점자 검정 등 관련 자격증 취득
✅ 자원봉사 및 실무 경험 쌓기
를 추천합니다.
점역사가 되고자 하는 분들은 의미 있는 직업을 선택했다는 자부심을 가지면서 준비해 나가시길 바랍니다! 💪✨